1
00:00:20,334 --> 00:00:23,251
Daj, zmoreš, Alex.
Ti zmoreš.
2
00:00:28,376 --> 00:00:29,168
Eva,
3
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
ustvarjena sva drug za drugega.
4
00:00:34,126 --> 00:00:37,876
Morda se vam bo to zdelo čudno,
predvsem...
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,126
potem ko se nisem pogovarjal s teboj
vse poletje.
6
00:00:42,584 --> 00:00:46,459
Gledal sem te
in opazujem sebe,
7
00:00:46,626 --> 00:00:48,626
no,
8
00:00:48,793 --> 00:00:52,543
bolj te gledam,
ker se poznam, kajne?
9
00:00:53,100 --> 00:00:56,543
Ampak če mi dovoliš,
Lahko ti ponudim načrt
10
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
ne moreš zavrniti.
11
00:01:01,334 --> 00:01:02,834
Zakaj ne greva skupaj ven?
12
00:01:06,334 --> 00:01:10,918
CASTLE COMBE, ANGLIJA, 2005
13
00:01:18,793 --> 00:01:22,459
Jezus! Poglejte Jamesa Bonda!
14
00:01:22,626 --> 00:01:25,100
Za to ima dovoljenje
kar hoče z mano.
15
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Oh, Tati!
-Tati...
16
00:01:26,501 --> 00:01:30,626
Ti in tvoji zlobni umi,
Samo o seksu govorim.
17
00:01:32,168 --> 00:01:34,876
- Alex mi je všeč.
-Oh, punca! Ne, ne!
18
00:01:35,430 --> 00:01:38,334
- Resno?
- Na vse postavlja svoje ime.
19
00:01:38,459 --> 00:01:41,626
V njegovih knjigah:
"Last Alejandra Fernéndeza".
20
00:01:41,793 --> 00:01:44,334
Na njegovih oblačilih:
"Last Alejandra Fernéndeza".
21
00:01:44,459 --> 00:01:47,430
Na njegovih jajcih:
"Last Alejandra Fernéndeza".
22
00:01:47,251 --> 00:01:49,709
Tam ni imena,
ker jih nihče ne uporablja.
23
00:01:49,876 --> 00:01:52,584
In če vam je všeč,
lahko se poročiva.
24
00:01:52,793 --> 00:01:54,126
Organiziran je.
25
00:01:54,334 --> 00:01:57,334
Ne, organizirano, ne,
on je obseden.
26
00:01:57,501 --> 00:01:59,100
On je "gospod Plans"!
27
00:02:00,430 --> 00:02:02,543
In lahko imamo otroke,
28
00:02:02,709 --> 00:02:05,459
starati se skupaj,
29
00:02:05,626 --> 00:02:08,834
ki z napredkom medicine
30
00:02:09,100 --> 00:02:10,293
lahko dolgo časa.
31
00:02:15,840 --> 00:02:18,543
Daj, Alex, zdaj ali nikoli.
Zdaj ali nikoli.
32
00:03:16,543 --> 00:03:18,376
zdravo srček!
33
00:03:19,100 --> 00:03:21,834
pogrešal sem te!
34
00:03:22,793 --> 00:03:24,459
Kaj? Misija opravljena.
35
00:03:25,126 --> 00:03:26,251
Je tvoj fant?
36
00:03:26,918 --> 00:03:28,584
zdravo
37
00:03:28,751 --> 00:03:31,251
- Je to lepo?
- Ja.
38
00:03:31,376 --> 00:03:33,709
- Ja? Bom nekaj vzel, v redu?
- V redu.
39
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
Bolje, da ga pustim tukaj.
40
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
- Počakaj.
-Oprosti.
41
00:03:38,709 --> 00:03:41,459
Ne, ne skrbi. V redu je.
42
00:03:42,543 --> 00:03:43,918
V redu je.
43
00:03:46,418 --> 00:03:50,293
Poglej se, jutri gremo
in je že vse zloženo.
44
00:04:00,100 --> 00:04:01,459
Pogovarjati se morava, tudi če...
45
00:04:02,668 --> 00:04:05,876
Ničesar se ne spomnim
zjutraj.
46
00:04:09,168 --> 00:04:11,334
Pogovarjati se o čem?
47
00:04:11,459 --> 00:04:14,918
Politika, družba,
48
00:04:15,430 --> 00:04:19,100
selitev kitov...
Ne vem o čem naj govorim.
49
00:04:21,334 --> 00:04:22,709
Alex...
50
00:04:28,501 --> 00:04:32,430
ne! Resno? res?
51
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
Vse poimenujete?
52
00:04:35,376 --> 00:04:36,626
To je normalno.
53
00:04:37,959 --> 00:04:40,126
I haven't told anyone this.
54
00:04:40,334 --> 00:04:42,334
No, moje punce, ja, ampak...
55
00:04:45,876 --> 00:04:46,501
ti ...
56
00:04:49,418 --> 00:04:50,668
...so zelo srčkani.
57
00:04:59,126 --> 00:05:00,376
razumeš
58
00:05:03,100 --> 00:05:04,430
v redu
59
00:05:04,251 --> 00:05:05,168
Eva,
60
00:05:06,959 --> 00:05:08,876
Tudi jaz ti moram nekaj povedati.
61
00:05:09,100 --> 00:05:10,126
res?
62
00:05:14,834 --> 00:05:17,100
Poglejte, izkazalo se je, da ...
63
00:05:17,751 --> 00:05:18,793
Kaj?
64
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
Mislim, da od...
Gledal sem te in ...
65
00:05:23,834 --> 00:05:24,876
pri sebi...
66
00:05:25,584 --> 00:05:27,501
- Imam načrt.
-Načrt?
67
00:05:28,626 --> 00:05:31,793
Prav takrat bi rad ...
68
00:05:31,959 --> 00:05:35,751
Ne vem, če ti, mogoče...
69
00:05:38,100 --> 00:05:39,418
lahko bi šla skupaj ven.
70
00:05:44,876 --> 00:05:46,430
Eva?
71
00:05:49,501 --> 00:05:50,168
Eva.
72
00:06:10,543 --> 00:06:11,959
Evini možgani.
73
00:06:16,376 --> 00:06:19,376
Evini možgani,
Vem, da me slišiš,
74
00:06:19,543 --> 00:06:23,334
ker sem naredil nekaj raziskav
v nevrone.
75
00:06:24,959 --> 00:06:27,793
Pošlji to sporočilo
svojemu lastniku, prosim.
76
00:06:31,126 --> 00:06:32,793
»Tudi ti si res srčkan.
77
00:06:33,751 --> 00:06:36,430
Podpisano, Alex."
78
00:06:45,876 --> 00:06:49,840
Evini možgani,
ne pozabi sporočila.
79
00:06:59,430 --> 00:07:01,668
Nikoli mi nisi povedal
o sporočilu možganov.
80
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
Če bi imel,
morda se ne boš poročil z mano.
81
00:07:04,100 --> 00:07:06,251
Prebral sem v znanstveni reviji.
82
00:07:06,376 --> 00:07:07,959
Toda zdaj ni več poti nazaj.
83
00:07:08,376 --> 00:07:09,126
V redu.
84
00:07:09,334 --> 00:07:10,126
Pojdite, fantje-
85
00:07:10,751 --> 00:07:13,501
Začnimo znova.
Prijavite se!
86
00:07:17,100 --> 00:07:19,459
Kaj pomeni ta poroka
ti kaj pomeni?
87
00:07:19,626 --> 00:07:23,430
ŽENIN IN NEVESTA
88
00:07:23,376 --> 00:07:25,293
- Pojdi, mama, snemamo.
-Nazaj, Irene,
89
00:07:25,418 --> 00:07:27,876
-dobil boš moje "črtne kode".
-Moje dekle!
90
00:07:28,430 --> 00:07:29,668
- Živjo, oče.
-Ali snemaš?
91
00:07:29,834 --> 00:07:32,876
Moj sin je najden
čudovito dekle: Eva.
92
00:07:33,100 --> 00:07:34,709
Čudovito, čudovito.
93
00:07:34,876 --> 00:07:36,251
- Oče!
-Da.
94
00:07:37,834 --> 00:07:38,876
Oprostite.
95
00:07:44,100 --> 00:07:45,418
Ta poroka je prekleto odlična.
96
00:07:46,584 --> 00:07:47,876
Ali lahko rečem "krvavo"?
97
00:07:48,100 --> 00:07:49,876
Ti si nevestin oče.
Povejte, kar želite.
98
00:07:50,430 --> 00:07:52,959
Zdaj? Smo pripravljeni? v redu
Kaj sem imel povedati?
99
00:07:53,126 --> 00:07:55,918
Počakaj ... Oh, ja.
Spoznala sta se v Castle Combe.
100
00:07:56,430 --> 00:07:58,626
Neko poletje smo se šli tja učiti
English, Eva, "Six" in jaz.
101
00:07:58,793 --> 00:08:02,959
Ničesar se nisem naučil,
ampak Eva je. In ... bam!
102
00:08:03,918 --> 00:08:07,543
Karkoli, vendar v 20 minutah.
Držati se moramo načrta.
103
00:08:07,793 --> 00:08:09,918
Ob 12.30 imamo
njen zadnji poskus obleke
104
00:08:10,430 --> 00:08:12,126
in ob 13.30 potovalna agencija.
105
00:08:12,334 --> 00:08:16,459
Dekle Pelayo,
dekle Martinez Gonzélez...
106
00:08:16,834 --> 00:08:20,100
- Ne, poročiti se mora ...
-Rezi!
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,376
Poroka je predhodnik
na veliko razočaranje.
108
00:08:22,543 --> 00:08:24,626
Moje razočaranje je trajalo 5 let.
109
00:08:24,793 --> 00:08:27,126
Ne reci tega na kaseti,
grdo je.
110
00:08:27,668 --> 00:08:28,709
Oh, znak!
111
00:08:28,876 --> 00:08:32,543
Sem Tatiana, Evina sestrična,
potem je tu še "Šest"...
112
00:08:32,751 --> 00:08:33,751
II Six"!
113
00:08:33,918 --> 00:08:35,100
...to dekle tukaj.
114
00:08:35,168 --> 00:08:37,959
Kul poroka mojega prijatelja!
115
00:08:38,840 --> 00:08:39,376
Prevedi.
116
00:08:39,709 --> 00:08:41,709
Kul poroka mojega prijatelja!
117
00:08:42,793 --> 00:08:44,834
Katedrala v Malagi,
118
00:08:45,100 --> 00:08:47,584
-cerkev El Carmen,
119
00:08:47,751 --> 00:08:50,376
- Da!
-bazilika svetega Hieronima.
120
00:08:50,543 --> 00:08:52,459
Ne!
121
00:08:52,626 --> 00:08:56,668
Poročita se v hiši
v neki grozni angleški vasi.
122
00:08:56,834 --> 00:08:58,918
In zakaj?
Naj jim povem.
123
00:08:59,430 --> 00:09:00,876
Ker sta se tam spoznala.
124
00:09:01,100 --> 00:09:04,126
Alex, predvsem pa
veliko komunikacije,
125
00:09:04,334 --> 00:09:08,459
-pogovor uredi stvari.
-In veliko potrpljenja.
126
00:09:08,626 --> 00:09:11,501
In predvsem,
ne počutim se intimno...
127
00:09:11,668 --> 00:09:14,100
-...prestrašen.
-Nikoli.
128
00:09:15,168 --> 00:09:17,584
Sem ženinova sestra, Irene.
129
00:09:18,251 --> 00:09:20,168
- Kaj delaš?
-Nevestin bratranec!
130
00:09:20,334 --> 00:09:21,430
Odstopite!
131
00:09:23,100 --> 00:09:24,668
Nekaj se je pojavilo.
132
00:09:24,876 --> 00:09:27,418
Vidite? Naredi goro
iz krtine,
133
00:09:27,584 --> 00:09:29,334
vendar ga imam vseeno rada.
134
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
To je poročna obleka,
135
00:09:32,430 --> 00:09:34,100
prispel bo šele v petek.
136
00:09:40,334 --> 00:09:42,459
Do petka.
137
00:09:45,293 --> 00:09:47,100
ZDAJ
138
00:09:47,168 --> 00:09:48,876
ALI
139
00:09:49,100 --> 00:09:50,709
NIKOLI
140
00:10:20,668 --> 00:10:23,459
Pozor, to je občutljivo.
141
00:10:23,626 --> 00:10:26,430
"Guernica" je občutljiva,
to je poročna obleka.
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Poleg tega te vrečke
so močni kot tanki.
143
00:10:29,793 --> 00:10:30,459
Prekleto!
144
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
- Fermin, udrl si ga.
-Oprosti.
145
00:10:36,376 --> 00:10:37,876
Poglej, tukaj sva, oče.
146
00:10:38,100 --> 00:10:40,376
5 minut pred nastavljenim časom.
147
00:10:40,543 --> 00:10:41,668
Dobro opravljeno, sin.
148
00:10:41,876 --> 00:10:45,126
Upam samo, da so ljudje točni
in drži se...
149
00:10:45,334 --> 00:10:46,459
... načrt.
150
00:10:56,918 --> 00:10:58,126
Pa srečno pot.
151
00:10:58,334 --> 00:11:00,376
- Hvala.
-Hvala lepa.
152
00:11:03,100 --> 00:11:04,834
Kje se dobiva?
153
00:11:07,334 --> 00:11:08,459
Terminal 1.
154
00:11:10,376 --> 00:11:11,918
Poglejte, to je terminal 2.
155
00:11:14,584 --> 00:11:16,293
Morali bomo pohiteti.
156
00:11:16,418 --> 00:11:17,543
pridi no
157
00:11:19,751 --> 00:11:23,334
- Gremo, gremo.
-Gremo se.
158
00:11:23,501 --> 00:11:24,626
gremo
159
00:11:27,840 --> 00:11:28,251
Lickety-split.
160
00:11:28,376 --> 00:11:30,251
Daj, pohiti.
161
00:11:33,751 --> 00:11:35,293
Gremo, gremo!
162
00:11:36,840 --> 00:11:38,459
Poglej kdo je tukaj!
163
00:11:38,626 --> 00:11:40,709
Očetje
nevesta in ženin!
164
00:11:40,876 --> 00:11:43,334
- To moram posneti.
-Vedno s kamero.
165
00:11:43,459 --> 00:11:44,918
Poglej...
166
00:11:45,430 --> 00:11:50,100
Sem na letališču,
in koga imam tukaj?
167
00:11:50,168 --> 00:11:53,334
- Nihče drug kot ženin!
-Ja!
168
00:11:53,709 --> 00:11:56,840
Spravi ga v stres!
Posnemite nekaj fotografij!
169
00:11:56,376 --> 00:11:57,430
Pojdi!
170
00:11:57,668 --> 00:12:00,100
Nevesta in ženin!
171
00:12:01,584 --> 00:12:04,126
Ste prinesli potne liste?
172
00:12:04,334 --> 00:12:05,709
snemam! Pojdi!
173
00:12:05,876 --> 00:12:10,100
Ženin, moj najljubši,
zasluži si mehiški val!
174
00:12:11,668 --> 00:12:13,501
Prijavimo se, poglejmo uro.
175
00:12:13,668 --> 00:12:16,459
Želim dobiti skupinsko fotografijo!
176
00:12:16,668 --> 00:12:20,376
Ustvaril sem Facebook dogodek
imenovano "English Wedding Shambles"
177
00:12:20,709 --> 00:12:23,793
in hočem sliko.
Prosim, brat, poglej me.
178
00:12:24,100 --> 00:12:26,793
Hitra fotka! S poti!
179
00:12:28,100 --> 00:12:28,959
Fotografija!
180
00:12:29,126 --> 00:12:29,918
dajmo
181
00:12:30,430 --> 00:12:32,584
24 UR DO POROKE
182
00:12:32,751 --> 00:12:35,293
GRAD COMBE, ANGLIJA
183
00:12:44,751 --> 00:12:48,418
Vam je všeč? Tako kot jaz in Alex.
184
00:12:48,584 --> 00:12:51,668
Ja, tako delajo
tiste lutke na Kitajskem,
185
00:12:51,834 --> 00:12:53,918
pljuvajoča podoba vaju.
186
00:12:55,430 --> 00:12:57,751
Se lahko obnašaš kot sestra
ki me ljubi in podpira,
187
00:12:57,918 --> 00:12:59,668
namesto godrnjača?
188
00:12:59,834 --> 00:13:01,126
Poskusil bom,
189
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
ampak biti ločen in prevaran
ne pomaga dosti.
190
00:13:04,840 --> 00:13:05,126
seveda.
191
00:13:08,418 --> 00:13:09,918
Eva, kam naj to dam?
192
00:13:10,430 --> 00:13:12,709
Zakaj ga ne daš
profesionalcem?
193
00:13:16,430 --> 00:13:18,376
- Profesionalni lenuhi.
-"Šest", prosim...
194
00:13:18,543 --> 00:13:21,334
Samo pomagati hočem.
Ničesar mi ne dovolijo.
195
00:13:21,501 --> 00:13:24,501
V redu, odnesite to na mize.
Kje je Tatjana?
196
00:13:33,584 --> 00:13:34,293
Kaj?
197
00:13:35,918 --> 00:13:39,840
Ta poročni pevec, ki ga imaš ...
198
00:13:39,709 --> 00:13:43,376
Kapo dol!
Ima tega ogromnega...
199
00:13:44,751 --> 00:13:45,626
mikrofon.
200
00:13:46,840 --> 00:13:48,626
- Mikrofon, v redu.
- Všeč nam je.
201
00:13:48,793 --> 00:13:51,334
Ja, ampak ne seksat se
kdo drug ali pa bo Caritina...
202
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
- Eva, srček!
-Živjo.
203
00:13:53,376 --> 00:13:56,126
Caritina, kako izgleda?
204
00:13:57,126 --> 00:13:58,626
Slabo, slabo.
205
00:13:58,834 --> 00:14:01,959
Ampak, seveda, poroka
pozimi v razmočeni Britaniji...
206
00:14:03,293 --> 00:14:04,293
seveda
207
00:14:04,418 --> 00:14:07,626
Pravkar sem naročil rože
da se spremeni.
208
00:14:07,793 --> 00:14:11,751
Zakaj marjetice, Eva?
Tako pogosti so!
209
00:14:11,918 --> 00:14:14,100
Alejandro še nikoli ni videl
marjetice v hiši.
210
00:14:14,168 --> 00:14:16,751
V parkih in vrtovih, ja,
vendar ne doma.
211
00:14:16,918 --> 00:14:19,418
Torta je iz
lanski katalog,
212
00:14:19,626 --> 00:14:23,126
and it was passé even then.
Pijača tako kmalu?
213
00:14:24,334 --> 00:14:26,543
In oltar ne more biti okrogel,
214
00:14:26,709 --> 00:14:28,751
kot vedno mora biti frontalno.
215
00:14:28,959 --> 00:14:30,668
- In zakaj tako?
-Srček,
216
00:14:30,834 --> 00:14:34,334
sprememba je nujna,
Ni mi treba povedati.
217
00:14:35,430 --> 00:14:37,501
6 ali 7, 6 ali 7.
Ne, tega ne.
218
00:14:37,668 --> 00:14:40,834
sovraži me,
ampak Alex je vreden tega.
219
00:14:42,668 --> 00:14:44,626
Da, vsi ženini so vredni tega,
220
00:14:44,793 --> 00:14:47,840
dokler ne postaneta moža.
221
00:14:47,293 --> 00:14:49,126
Gremo v London!
222
00:14:50,709 --> 00:14:53,793
Še nikoli nisem potoval.
223
00:14:54,100 --> 00:14:55,751
To je Eva. Bom takoj nazaj.
224
00:14:56,168 --> 00:14:56,834
zdravo
225
00:14:57,100 --> 00:14:59,959
- Si vreden tega?
- Seveda sem!
226
00:15:00,126 --> 00:15:03,543
Čakala sem na obleko.
Sem pravi ulov.
227
00:15:04,501 --> 00:15:06,459
Alex je ulov,
Sporočil bom, da veš.
228
00:15:07,293 --> 00:15:08,918
Vam ni žal?
229
00:15:09,430 --> 00:15:11,376
Predvsem zato, ker smo
že na letališču.
230
00:15:11,543 --> 00:15:14,126
Rad bi te videl.
kdaj prideš
231
00:15:14,459 --> 00:15:17,100
Kdaj? Kdaj?
232
00:15:17,168 --> 00:15:19,501
V 4 urah in 46 minutah...
233
00:15:19,668 --> 00:15:22,876
Čez 4 ure in 45 minut
Jaz vam bom na hrbtu.
234
00:15:23,430 --> 00:15:26,334
Mimogrede,
kako je z mojo mamo?
235
00:15:26,543 --> 00:15:30,251
Dobro, zaslužil si naklonjenost
angleških delavcev.
236
00:15:30,418 --> 00:15:33,100
Obljubim, da bom naredil vse, kar lahko
ji preprečiti
237
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
od prihoda na medene tedne.
238
00:15:36,959 --> 00:15:37,918
Alex...
239
00:15:38,334 --> 00:15:39,543
Si lahko to predstavljate?
240
00:15:45,168 --> 00:15:45,918
Alex?
241
00:15:46,584 --> 00:15:49,418
Takoj te bom poklical nazaj, v redu?
242
00:15:50,543 --> 00:15:52,501
v redu
243
00:15:52,668 --> 00:15:55,459
- Oprostite, kaj se je zgodilo?
-Vsi leti so odpovedani.
244
00:15:55,626 --> 00:15:56,459
Kaj?
245
00:15:59,959 --> 00:16:00,668
oče.
246
00:16:00,834 --> 00:16:02,251
Pojdi in vprašaj, Alex.
247
00:16:05,376 --> 00:16:07,751
- Greva na poroko.
-Sprosti se.
248
00:16:07,959 --> 00:16:09,876
Poglej kaj piše.
249
00:16:10,430 --> 00:16:11,168
PREKLICANO
250
00:16:11,959 --> 00:16:13,168
Oh, prosim!
251
00:16:22,876 --> 00:16:26,543
Ne, ne, ni ga mogoče preklicati,
vsi smo kupili vstopnice.
252
00:16:27,668 --> 00:16:29,793
Ampak vse je načrtovano.
Ne moremo preklicati.
253
00:16:29,959 --> 00:16:33,626
Tukaj ne bodo rekli ničesar.
Pojdimo na Informacije.
254
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Ta otrok je bolj izgubljen kot mi.
255
00:16:36,430 --> 00:16:38,126
- Nima pojma.
-Pojdiva.
256
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
- res!
-Daj no.
257
00:16:47,501 --> 00:16:51,459
Vem, ampak nimam pojma
kaj se dogaja
258
00:16:51,668 --> 00:16:53,293
Oprostite, gospodična,
259
00:16:53,418 --> 00:16:57,100
brez nespoštovanja, ampak kakšno
sranje podajaš tukaj?
260
00:16:57,168 --> 00:16:59,876
Sranje...? Točno tam, kjer
kopalnice so in podobno.
261
00:17:00,430 --> 00:17:03,100
Torej niste imeli nobenega opozorila o tem,
niti nimaš načrta B.
262
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
Moral bi iti do letalske družbe
s katerim letiš.
263
00:17:06,459 --> 00:17:07,501
hvala lepa
264
00:17:07,668 --> 00:17:10,430
Oče, z Excelom,
to se ne bi zgodilo.
265
00:17:11,293 --> 00:17:13,459
Sledite mi, prosim.
266
00:17:17,751 --> 00:17:20,126
Kako so ti ljudje
tako hitro sem?
267
00:17:20,334 --> 00:17:23,840
- Oči, to bo trajalo večno.
- Bom razložil ...
268
00:17:23,293 --> 00:17:25,876
Sprosti se, jaz bom preskočil čakalno vrsto
in ugotovite.
269
00:17:26,430 --> 00:17:28,793
Da, preskoči čakalno vrsto.
270
00:17:28,959 --> 00:17:31,418
- S poti.
- Reci, da se poročim!
271
00:17:31,584 --> 00:17:33,876
- Kako nesramno!
-Povej ji...
272
00:17:34,100 --> 00:17:35,876
ona je ženska mojega življenja.
273
00:17:37,840 --> 00:17:40,168
- Seveda je.
-Poročila se bosta, gospa.
274
00:17:43,126 --> 00:17:44,251
pojdi
275
00:17:44,376 --> 00:17:45,584
Hvala.
276
00:17:46,430 --> 00:17:49,418
Povedali so nam, da odpoved
letov
277
00:17:49,584 --> 00:17:52,251
je zaradi stavke
s strani kontrolorjev zračnega prometa.
278
00:17:52,376 --> 00:17:54,126
Morebitne pritožbe gredo na
279
00:17:54,334 --> 00:17:57,834
- AENA služba za stranke.
-Kje je to?
280
00:17:58,793 --> 00:18:00,918
- V zgornjem nadstropju.
- Zgornji je zgoraj.
281
00:18:01,418 --> 00:18:03,100
- Gremo.
- Dajmo, zgoraj.
282
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
Ni mi do hoje.
283
00:18:05,430 --> 00:18:08,459
To je šala:
gor in dol... Prosim!
284
00:18:16,126 --> 00:18:19,501
Kontrolorji zračnega prometa so lopovi!
285
00:18:19,668 --> 00:18:22,918
Kontrolorji zračnega prometa so lopovi!
286
00:18:23,430 --> 00:18:26,430
Kontrolorji zračnega prometa so lopovi!
287
00:18:26,834 --> 00:18:28,918
Videli boste, kako to
konča, Santiago,
288
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
ker kaj se začne narobe...
289
00:18:32,959 --> 00:18:35,459
Ne razumem zakaj to
se mi zdaj dogaja.
290
00:18:35,668 --> 00:18:38,584
Daj no, sin, bodi pozitiven.
291
00:18:38,751 --> 00:18:41,334
Nekega dne se bomo temu smejali.
292
00:18:41,459 --> 00:18:43,376
Obžalujemo to situacijo.
293
00:18:44,709 --> 00:18:47,876
Ne vemo, kdaj bo normalnost
bo ponovno vzpostavljen.
294
00:18:48,100 --> 00:18:51,543
Vsi leti s španskih letališč
so bili preklicani.
295
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Noben let ne zapušča Španije.
296
00:18:54,918 --> 00:18:57,334
Stavka za nedoločen čas,
297
00:18:57,501 --> 00:18:59,126
in-def-in-ite.
298
00:19:03,168 --> 00:19:05,501
Izdali bodo moji kolegi
299
00:19:05,668 --> 00:19:09,293
obrazci za pritožbe vsem
kdo jih potrebuje.
300
00:19:23,100 --> 00:19:25,626
Tako sem vznemirjen ...
301
00:19:25,834 --> 00:19:28,430
- Kaj počnemo?
- Da. Kaj počnemo?
302
00:19:28,251 --> 00:19:29,793
Nekaj moramo narediti.
303
00:19:30,100 --> 00:19:31,334
Zažgite letališče.
304
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
Ni izbire.
Ne bo nič bolje.
305
00:19:34,793 --> 00:19:37,100
To je nezaslišano,
obravnavajo nas kot izmečke.
306
00:19:37,251 --> 00:19:40,876
- Kot smeti.
- Kot ovce.
307
00:19:41,100 --> 00:19:43,626
- Kot ovce!
- Poslušaj me.
308
00:19:43,793 --> 00:19:46,668
Poslušaj, prosim!
Imam rešitev!
309
00:19:46,834 --> 00:19:48,918
Počakaj, poslušaj njeno alternativo.
310
00:19:49,430 --> 00:19:51,293
Nekega dne smo poroko vrnili.
311
00:19:52,100 --> 00:19:55,334
Alex: Fermin, oče in ti
odpelji očetov avto v Marseilles.
312
00:19:55,459 --> 00:19:58,334
Pravkar sem rezerviral zadnje tri
vstopnice za London.
313
00:19:58,501 --> 00:20:01,293
Kaj pa mi? ne manjkam
poroka mojega nečaka.
314
00:20:01,418 --> 00:20:04,959
In ne manjkam
poroka mojega bratranca.
315
00:20:05,840 --> 00:20:07,959
Sprostite se, gospod Protisistem.
316
00:20:09,840 --> 00:20:12,126
Pravkar sem najel avtobus.
Gremo z avtobusom.
317
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
Trajalo bo kar nekaj ur, ampak...
318
00:20:14,376 --> 00:20:18,334
do nedelje opoldne bomo tam,
poroka pa popoldne.
319
00:20:18,459 --> 00:20:21,709
Bolje je odložiti poroko
kot preklicati, kajne?
320
00:20:21,876 --> 00:20:22,876
no...
321
00:20:23,376 --> 00:20:25,126
kaj misliš
322
00:20:28,668 --> 00:20:30,840
mislim...
323
00:20:31,376 --> 00:20:32,668
to je odličen načrt.
324
00:20:34,430 --> 00:20:35,459
To je odličen načrt, kajne?
325
00:20:36,626 --> 00:20:39,834
Da, vidim to,
poroka je na vrsti.
326
00:20:40,100 --> 00:20:41,430
Poročim se!
327
00:20:41,251 --> 00:20:42,793
Poročim se!
328
00:20:46,543 --> 00:20:48,751
bravo Poroka se začne!
329
00:20:58,100 --> 00:20:59,501
Ne sprašuj me...
330
00:21:00,584 --> 00:21:03,251
Marjetice so za prašiče.
331
00:21:03,918 --> 00:21:05,430
- Pozdravljeni.
-Živjo.
332
00:21:05,251 --> 00:21:07,376
Torej, se vkrcate?
333
00:21:07,543 --> 00:21:08,834
No, bolj ali manj.
334
00:21:09,840 --> 00:21:12,543
Več manj kot več.
Nisem...
335
00:21:12,709 --> 00:21:15,834
...vkrcan. Prav tako ne nihče drug.
336
00:21:16,100 --> 00:21:18,543
Obstaja...
Smejal se boš.
337
00:21:18,709 --> 00:21:22,100
To je kontrolor zračnega prometa
stavka, nihče ne zapusti Španije.
338
00:21:23,584 --> 00:21:26,430
Alex, vem, da se hecaš.
339
00:21:26,293 --> 00:21:28,751
Ni šala.
To je Murphyjev zakon,
340
00:21:28,918 --> 00:21:30,376
dohitelo nas je.
341
00:21:31,840 --> 00:21:34,876
Ne... Alex, ne, ne...
342
00:21:35,430 --> 00:21:36,876
Kaj delamo?
Odpovedati poroko?
343
00:21:37,430 --> 00:21:38,334
Ne, ne, Eva,
344
00:21:38,459 --> 00:21:39,918
nihče ničesar ne prekliče.
345
00:21:40,430 --> 00:21:42,751
Ali nisem gospod Plans?
No, enega imamo.
346
00:21:42,918 --> 00:21:46,100
Moj oče, tvoj oče in jaz
vzamejo očetov avto
347
00:21:46,126 --> 00:21:48,293
-in odhod v Marseilles.
-Marseilles?
348
00:21:48,459 --> 00:21:49,918
Od tam bomo odleteli v London.
349
00:21:50,430 --> 00:21:53,430
Moja sestra je najela avtobus
za vse ostale.
350
00:21:53,251 --> 00:21:54,876
Uspelo jim bo.
351
00:21:55,100 --> 00:21:57,840
Samo ena stvar, prav nič...
352
00:21:57,293 --> 00:21:59,459
Poroka mora biti
prestavljeno za en dan.
353
00:22:00,168 --> 00:22:02,126
No, če ...
354
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
en dan ga je treba prestaviti...
355
00:22:04,959 --> 00:22:08,100
Eva, bodisi zgrabimo
vajeti situacije
356
00:22:08,126 --> 00:22:11,459
ali pa nas bo situacija zgrabila
z... vajeti.
357
00:22:12,418 --> 00:22:15,126
- Kaj to pomeni?
-V moji glavi je zvenelo bolje.
358
00:22:15,334 --> 00:22:18,834
Poročil se bom s tabo,
to je pomembno,
359
00:22:19,100 --> 00:22:22,100
in brez stavke
se to ustavi, prav?
360
00:22:23,459 --> 00:22:24,126
v redu
361
00:22:25,459 --> 00:22:28,834
Samo pridi sem,
Jaz bom poskrbel za vse.
362
00:22:29,100 --> 00:22:30,751
Da! To je duh!
363
00:22:30,918 --> 00:22:33,100
- To je moje dekle!
-Prekleto!
364
00:22:34,543 --> 00:22:36,293
- Ljubim te.
-Počakaj...
365
00:22:36,751 --> 00:22:38,168
ljubim te.
366
00:22:40,168 --> 00:22:41,293
- To je super.
-Ciao.
367
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Oh, Gospod!
368
00:22:43,751 --> 00:22:47,376
Kaj ti je naredil?
Vedel sem, da ima hladne noge.
369
00:22:47,543 --> 00:22:49,709
Ne, ni to.
370
00:22:49,876 --> 00:22:53,293
To je zračni promet
stavka kontrolorjev.
371
00:22:53,418 --> 00:22:56,840
Ne more zapustiti Španije,
zato moramo preložiti za en dan.
372
00:22:56,876 --> 00:22:58,168
Ampak ne vem ...
373
00:22:58,543 --> 00:23:01,751
kako povedati tem ljudem
da pridem jutri nazaj,
374
00:23:01,918 --> 00:23:05,430
ker so upali
o tej poroki
375
00:23:05,251 --> 00:23:08,418
in to jim bo zlomilo srca
če gre kaj narobe.
376
00:23:08,584 --> 00:23:12,430
To je najpomembnejši dan
njihovega življenja, zdaj je vse narobe.
377
00:23:12,251 --> 00:23:13,959
Ni jim vseeno.
378
00:23:15,840 --> 00:23:16,543
Mislim, da ne ...
379
00:23:16,709 --> 00:23:19,959
Govori o sebi,
ne delavci.
380
00:23:24,840 --> 00:23:26,459
Eva, pridi sem.
381
00:23:26,959 --> 00:23:28,709
pridi no
382
00:23:28,876 --> 00:23:32,876
Počasi, bom jih dobil
da grem stran, v redu?
383
00:23:33,793 --> 00:23:34,501
pridi no
384
00:23:39,668 --> 00:23:40,709
prav...
385
00:23:43,876 --> 00:23:45,376
Ti, poslušaj.
386
00:23:46,430 --> 00:23:48,430
Poroka je odložena.
387
00:23:48,293 --> 00:23:51,584
Jutri ni poroke,
naslednji dan, ja.
388
00:23:51,751 --> 00:23:54,168
Torej zdaj,
ustavi se v imenu ljubezni.
389
00:23:56,293 --> 00:23:58,100
In jutri mogoče...
390
00:23:58,334 --> 00:24:00,376
... poroka poteka.
391
00:24:03,251 --> 00:24:05,793
Oh, hudiča!
392
00:24:06,100 --> 00:24:07,876
POROKA PRESTAVLJENA
393
00:24:24,840 --> 00:24:26,959
Pozdravljeni, smo v letu 3054.
394
00:24:27,840 --> 00:24:29,251
Človeštvo je bilo izbrisano,
395
00:24:29,376 --> 00:24:32,793
in samo ena pogumna skupina
vztraja z enim ciljem...
396
00:24:32,959 --> 00:24:34,668
Pojdite na poročne pretrese!
397
00:24:37,334 --> 00:24:41,168
- Tete kadijo!
-Ni pošteno!
398
00:24:41,376 --> 00:24:43,793
To je upor.
399
00:24:43,959 --> 00:24:47,100
Kadim
in lahko govorijo, kar hočejo!
400
00:24:49,430 --> 00:24:51,751
Rad bi videl tvoj podivjan obraz.
401
00:24:55,876 --> 00:24:57,751
- To je nezakonito!
-Oprosti, oprosti.
402
00:24:57,918 --> 00:25:01,251
Fermin, saj veš, da obstaja zavora
pa tudi pospeševalnik?
403
00:25:01,376 --> 00:25:02,876
Navajen sem voziti taksi.
404
00:25:03,100 --> 00:25:05,918
Da, gre za lete
odpovedan v Barceloni.
405
00:25:06,430 --> 00:25:09,840
- Moj prijatelj je imel Astro.
- Da, gospodična.
406
00:25:09,334 --> 00:25:12,334
Kupil je porscheja
in me nikoli več ni poklical.
407
00:25:12,501 --> 00:25:15,430
Tiho, trdim na vstopnicah.
408
00:25:15,251 --> 00:25:18,459
Pošiljali smo pisma
in številke dve uri.
409
00:25:18,626 --> 00:25:20,334
Kot da bi se igrali Battleship.
410
00:25:20,501 --> 00:25:22,751
Lokator? Spet?
411
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
- P...
za Palencio.
412
00:25:25,168 --> 00:25:26,418
-...L...
-"L" za Leóna.
413
00:25:26,584 --> 00:25:27,876
Za Sevillo.
414
00:25:28,100 --> 00:25:29,709
- Za "queer".
415
00:25:30,376 --> 00:25:31,626
-...13...
-Dobro!
416
00:25:31,793 --> 00:25:34,501
Gospodična, povedal sem vam že 30-krat.
prosim!
417
00:25:34,668 --> 00:25:37,543
Ne, 30 ni številka lokatorja!
418
00:25:37,751 --> 00:25:39,418
Potopil si mojo bojno ladjo!
419
00:25:39,584 --> 00:25:41,626
Gospodična, ne...
420
00:25:41,834 --> 00:25:45,840
To so dali
Ponovno pesem Tine Turner!
421
00:25:49,840 --> 00:25:50,668
Belén, daj mi nekaj teh.
422
00:25:51,668 --> 00:25:54,418
- Se počutiš bolje?
-Ja, pravkar sem se malo zmotil.
423
00:25:54,751 --> 00:25:57,334
Ne, ne, "dol", ne!
Kako to misliš, "dol"?
424
00:25:57,543 --> 00:26:01,126
Pretresimo, dekleta!
Se bomo nocoj zabavali?
425
00:26:01,418 --> 00:26:03,126
zabava!
426
00:26:03,334 --> 00:26:06,293
- Želim se poročiti.
-Bog, Eva, ti si obsedena!
427
00:26:06,418 --> 00:26:09,834
Pripravljala sva poroko
za en teden. Potrebujemo nekaj zabave.
428
00:26:10,100 --> 00:26:12,840
- Potrebujem alkohol.
-Seveda.
429
00:26:12,293 --> 00:26:15,293
Karkoli so morali storiti danes,
lahko naredijo jutri.
430
00:26:15,418 --> 00:26:17,793
Torej danes je danes in jutri...
431
00:26:17,959 --> 00:26:19,376
well, is tomorrow.
432
00:26:19,543 --> 00:26:23,543
Obravnavajte to kot kokošji večer
nisi imel.
433
00:26:23,709 --> 00:26:27,751
Imel sem tri kokošje noči,
vse tri v vaši organizaciji.
434
00:26:27,918 --> 00:26:30,709
Kapo dol zame.
Vam je bilo na katerem od njih dolgčas?
435
00:26:30,918 --> 00:26:34,334
Ali se zabavamo v angleškem slogu,
ali sedim tukaj in obupana?
436
00:26:34,501 --> 00:26:36,430
Vi trije pojdite, če želite.
437
00:26:36,251 --> 00:26:39,501
Eva, srček! To je slab veter
ki nikomur ne koristi.
438
00:26:39,876 --> 00:26:44,100
Dajemo to poroko
pridih razreda in glamurja.
439
00:26:44,376 --> 00:26:47,168
Ven z neokusnim, načetim
in tiste suhe rože,
440
00:26:47,334 --> 00:26:50,840
in dobrodošli cesarske svetilke!
441
00:26:51,251 --> 00:26:53,751
- Vau, Caritina, to je lepo.
-Zelo lepa.
442
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
Glej: Alex, Eva.
443
00:26:58,293 --> 00:27:00,376
To je za 6... ali 7.
444
00:27:01,668 --> 00:27:03,334
Pravzaprav je zelo enostavno.
445
00:27:03,459 --> 00:27:05,959
- To je zate, eno zate ...
-Hvala.
446
00:27:06,840 --> 00:27:08,501
-...in zate.
-Eva, ali nisva morala...?
447
00:27:09,126 --> 00:27:11,251
- Oh, ja!
- Pozabili smo.
448
00:27:11,418 --> 00:27:13,100
Pozni bomo.
449
00:27:13,126 --> 00:27:14,168
Kje si ...?
450
00:27:14,334 --> 00:27:16,709
- Nimamo časa.
-Kaj moraš narediti?
451
00:27:16,876 --> 00:27:19,293
- Caritina...
- Vse je narejeno.
452
00:27:19,834 --> 00:27:20,459
ampak...
453
00:27:21,543 --> 00:27:24,168
... sijalke ne bodo same pobarvale.
454
00:27:24,334 --> 00:27:26,168
Noro sem zaljubljen vate...
455
00:27:26,334 --> 00:27:29,959
Sva bratranca po krvi,
456
00:27:30,126 --> 00:27:33,430
ne drugi bratranci..
Prej sem rekel samo "bratranci".
457
00:27:33,293 --> 00:27:35,459
Ne, bratranci po krvi,
458
00:27:35,626 --> 00:27:37,959
prek Caritine,
nevestina mati.
459
00:27:38,840 --> 00:27:40,418
Pretvarja se, da je
nekdo, ki ni.
460
00:27:40,668 --> 00:27:42,584
Povem ji:
"Punce, ne zajebavaj se z mano,
461
00:27:42,793 --> 00:27:44,959
Videl sem te v Almeriji ..."
462
00:27:45,840 --> 00:27:47,459
Imela je črne smrkelje
463
00:27:47,626 --> 00:27:50,668
iz paprike na deželi
na katerih je bila umazanija.
464
00:27:50,834 --> 00:27:54,100
Torej je spoznala tega tipa,
moj svak,
465
00:27:54,251 --> 00:27:55,459
in on je zobozdravnik.
466
00:27:55,626 --> 00:27:59,168
"Vse življenje nabiraš paprike,
dekle,
467
00:27:59,376 --> 00:28:01,876
in zdaj si drži prste
v ustih? Nikakor!".
468
00:28:04,334 --> 00:28:05,100
MARSEJL
469
00:28:05,168 --> 00:28:07,376
...potniki za London...
470
00:28:07,543 --> 00:28:10,793
LONDON
471
00:28:10,959 --> 00:28:12,668
Tvoja hčerka je.
Bom takoj nazaj.
472
00:28:15,918 --> 00:28:18,834
- Živjo srček.
-Živjo, kako si?
473
00:28:19,168 --> 00:28:20,626
- Si v redu?
-No,
474
00:28:20,793 --> 00:28:23,168
Sprva sem bil pod stresom
475
00:28:23,376 --> 00:28:25,168
z obrazcem zahtevkov.
476
00:28:25,376 --> 00:28:28,626
Postavili so me na stroj,
in ne morem govoriti s stroji.
477
00:28:29,793 --> 00:28:32,840
- Ubogi fant.
-Nisem tako v redu kot ti.
478
00:28:32,293 --> 00:28:34,459
Česa ne bi dal
za pint zdaj.
479
00:28:34,626 --> 00:28:37,251
Nisem ravno navdušen nad tem, ampak...
480
00:28:37,376 --> 00:28:38,834
Počutil sem se nekako ...
481
00:28:39,100 --> 00:28:39,709
hvaležen.
482
00:28:39,876 --> 00:28:42,334
Naj ugibam: moja mama.
483
00:28:42,459 --> 00:28:45,543
ja In njene cesarske svetilke.
484
00:28:45,793 --> 00:28:48,501
Poglej, narediva to, v redu?
485
00:28:48,668 --> 00:28:50,918
Pojdi z dekleti
486
00:28:51,430 --> 00:28:53,834
in popijte nekaj močnih pijač
za naše zdravje,
487
00:28:54,100 --> 00:28:57,459
in pozabi na mojo mamo,
moj oče,
488
00:28:57,668 --> 00:28:59,293
in celo jaz.
489
00:28:59,418 --> 00:29:02,334
Ena pijača in grem domov,
jutri je veliko dela.
490
00:29:02,501 --> 00:29:04,543
Kje je to divje
491
00:29:04,709 --> 00:29:07,376
in noro Evo sem spoznal pred 10 leti?
492
00:29:07,543 --> 00:29:11,543
- Kje je?
-Ne vem, mogoče je...
493
00:29:11,709 --> 00:29:14,126
išče načrtovalca Alexa
in kalkulator
494
00:29:14,334 --> 00:29:16,100
se je zaljubila.
495
00:29:16,126 --> 00:29:18,793
Mislim, da je otrok ostal
v Castle Combe.
496
00:29:18,959 --> 00:29:20,668
Tja je šel pred 10 leti
študirati angleščino.
497
00:29:20,834 --> 00:29:22,959
res? Če ga najdem,
Pofukam ga.
498
00:29:24,334 --> 00:29:27,251
Zdaj se vkrcamo, v redu?
Bom šel.
499
00:29:27,376 --> 00:29:31,100
- Velik poljub. ljubim te
-Tudi jaz te ljubim, ogromno.
500
00:29:31,876 --> 00:29:33,100
'Adijo.
501
00:29:38,376 --> 00:29:39,793
Hvala.
502
00:29:53,100 --> 00:29:54,543
Kaj pravi?
503
00:29:54,709 --> 00:29:57,459
Pravi, da zaradi
množica vulkanskega dima,
504
00:29:57,626 --> 00:30:01,100
vsa londonska letališča so zaprta,
505
00:30:01,168 --> 00:30:02,709
zato ga preusmerjajo
v Amsterdam.
506
00:30:08,668 --> 00:30:09,334
ne!
507
00:30:09,876 --> 00:30:12,459
Ne, ne, ne!
508
00:30:14,126 --> 00:30:16,251
- ena.
-Barcelona!
509
00:30:21,840 --> 00:30:23,418
Ne morem v Amsterdam,
Moram v London!
510
00:30:23,584 --> 00:30:26,626
Nujno je, poročim se!
511
00:30:27,418 --> 00:30:30,834
Oblak? Pojdi skozi to!
Moram v London!
512
00:30:33,293 --> 00:30:34,501
Dva!
513
00:30:36,100 --> 00:30:38,251
- Ste Španec?
-Da!
514
00:30:38,376 --> 00:30:40,100
- Govorim špansko.
-Oh, ja?
515
00:30:40,126 --> 00:30:41,834
- Tam sem bil tri leta.
-Kje?
516
00:30:42,100 --> 00:30:42,793
V Gijonu.
517
00:30:43,918 --> 00:30:45,751
Še en strel? Na hišo.
518
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Jaz bom skočil! bom!
Skočil bom in povzročil prizor!
519
00:30:56,543 --> 00:30:58,626
- Tri!
-Tri!
520
00:31:00,100 --> 00:31:03,876
Želim iti v London,
ne Amsterdam!
521
00:31:04,100 --> 00:31:05,834
Očka, reci jim, naj me izpustijo!
522
00:31:06,100 --> 00:31:08,840
Naredil bom Kate Moss, gospodična!
523
00:31:08,293 --> 00:31:09,793
štiri!
524
00:31:13,834 --> 00:31:17,100
Eva, že grem, res sem utrujena.
525
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
Ne, samo hecam se, idiot!
526
00:31:20,168 --> 00:31:22,751
Temu pevcu skačem v kosti!
527
00:31:24,793 --> 00:31:27,126
To so moja dekleta!
528
00:31:29,168 --> 00:31:30,834
Pusti me!
529
00:31:31,100 --> 00:31:32,793
Prosim, pustite ga pri miru!
530
00:31:50,626 --> 00:31:52,459
Ostajam s prijateljem!
531
00:32:17,840 --> 00:32:19,168
Ostajam pri sebi!
532
00:32:36,459 --> 00:32:40,376
Pogrešal sem čoln z angleščino...
in francoščina,
533
00:32:40,626 --> 00:32:41,668
vsi.
534
00:33:02,918 --> 00:33:06,126
Hudo vse, kajne? Sranje so.
535
00:33:06,334 --> 00:33:09,376
nič. Vsi sledijo
tista stevardesa.
536
00:33:09,543 --> 00:33:11,709
Vzemi torbe, jaz bom pripeljal Alexa.
537
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
Si v redu, sin?
538
00:33:16,100 --> 00:33:17,459
Zakaj se smejiš?
539
00:33:17,626 --> 00:33:18,959
Nisem nasmejan.
540
00:33:19,126 --> 00:33:19,918
Kaj potem?
541
00:33:20,430 --> 00:33:21,626
To je elektrika.
542
00:33:21,793 --> 00:33:23,501
- Kaj?
-Elektrika.
543
00:33:23,834 --> 00:33:26,251
Oh, elektrika.
Se lahko premikaš?
544
00:33:26,418 --> 00:33:28,501
- Da.
- Daj, pomagal ti bom.
545
00:33:30,251 --> 00:33:31,793
Dobro.
546
00:33:31,959 --> 00:33:34,876
Človek pravi, da bodo plačali
za hotel za nas.
547
00:33:35,100 --> 00:33:35,668
Kaj?
548
00:33:35,876 --> 00:33:38,100
Pravi, da bodo plačali hotel.
549
00:33:38,168 --> 00:33:39,959
- Hotel, da.
- Plačano je.
550
00:33:40,840 --> 00:33:42,543
- Ampak si v redu, sin?
-No,
551
00:33:42,709 --> 00:33:44,293
Imel sem boljše dni, oče.
552
00:34:12,430 --> 00:34:13,334
zdravo
553
00:34:13,459 --> 00:34:15,430
Živjo, kako si?
554
00:34:15,834 --> 00:34:18,100
Dobro jutro.
555
00:34:18,168 --> 00:34:21,668
Zveniš kot moški.
Si sinoči pridno žural?
556
00:34:24,543 --> 00:34:26,251
Pojma nimaš.
557
00:34:27,418 --> 00:34:29,126
Ne spomnim se, kako sem prišel nazaj
558
00:34:29,334 --> 00:34:32,840
-...ali kdaj.
-Ali če bi se vrnil.
559
00:34:34,751 --> 00:34:37,334
Torej, kakšen je bil let?
560
00:34:37,501 --> 00:34:39,834
Bilo je ... običajno.
561
00:34:40,751 --> 00:34:41,793
Kdaj prideš sem?
562
00:34:41,959 --> 00:34:43,459
Eva...
563
00:34:44,543 --> 00:34:47,459
spet se je nekaj pojavilo.
564
00:34:47,668 --> 00:34:50,334
Ne, ne povej mi
še vedno si v Marseillu.
565
00:34:50,501 --> 00:34:52,430
Ko bi le bil.
566
00:34:53,251 --> 00:34:54,543
Sem v Amsterdamu.
567
00:34:55,100 --> 00:34:56,840
Amsterdam?
568
00:34:57,501 --> 00:34:59,459
- Amsterdam?!
- Eva...
569
00:35:00,376 --> 00:35:01,959
- Je vse v redu?
-Da.
570
00:35:02,840 --> 00:35:04,459
ja, ja. Samo to...
571
00:35:04,626 --> 00:35:07,793
Padel mi je mobilnik
na presenečenje Amsterdama.
572
00:35:07,959 --> 00:35:09,334
Zakaj je tvoj glas tako tih?
573
00:35:11,376 --> 00:35:13,100
Zakaj je tvoj glas tako tih?
574
00:35:13,626 --> 00:35:16,543
Sem hripav, Alex,
575
00:35:16,709 --> 00:35:20,100
od toliko petja,
Vso noč sem pel.
576
00:35:20,126 --> 00:35:21,168
Prav.
577
00:35:22,501 --> 00:35:24,959
Poslušaj, Eva, res mi je žal,
578
00:35:25,126 --> 00:35:27,751
vendar bomo morali odlašati
poroka drug dan.
579
00:35:28,834 --> 00:35:30,668
Seveda, ampak...
580
00:35:30,834 --> 00:35:34,100
ne vem kaj se dogaja,
čudno je
581
00:35:34,126 --> 00:35:38,100
Vulkanski oblak.
Ali tega ne morejo predvideti?
582
00:35:38,459 --> 00:35:41,543
Žal mi je, ampak obstajajo
nekaterih stvari enostavno ne morem...
583
00:35:41,709 --> 00:35:44,430
MUZEJ KOSTUM
584
00:35:44,334 --> 00:35:45,668
... nadzor.
585
00:35:45,834 --> 00:35:49,418
Draga, če ... če zamuja,
potem je to to.
586
00:35:49,834 --> 00:35:52,840
Rekli so na letališču
587
00:35:52,334 --> 00:35:55,293
da se bodo leti vrnili
od ponedeljka dalje.
588
00:35:55,459 --> 00:35:57,840
Kaj pa...
589
00:35:57,293 --> 00:35:58,918
...se poročiva v ponedeljek?
-Ne!
590
00:35:59,251 --> 00:36:00,100
ne?
591
00:36:00,293 --> 00:36:02,793
ja, ja,
v ponedeljek se bova poročila
592
00:36:02,959 --> 00:36:05,100
-za dober začetek tedna.
-Seveda.
593
00:36:08,626 --> 00:36:11,709
- Obleka.
-Goli! Obleka...
594
00:36:11,876 --> 00:36:13,126
Ne, obleka je v redu.
595
00:36:13,334 --> 00:36:16,376
Bolje, da grem,
Veliko dela imam.
596
00:36:16,543 --> 00:36:20,501
jaz tudi Bom te poklical.
597
00:36:20,668 --> 00:36:23,334
- Velik poljub, srček.
- V redu, adijo.
598
00:36:23,668 --> 00:36:26,876
- Za nevesto in ženina!
-Hura!
599
00:36:27,100 --> 00:36:27,876
dobro jutro
600
00:36:28,430 --> 00:36:29,834
Zadaj pa žurerji.
601
00:36:30,334 --> 00:36:33,126
dobro jutro
Poslušaj za sekundo, prosim.
602
00:36:33,334 --> 00:36:35,100
Moj oče je pravkar klical
603
00:36:35,543 --> 00:36:37,626
in so bili
preusmerjen v Amsterdam.
604
00:36:37,918 --> 00:36:40,100
- Za kaj gre?
-Še bolje.
605
00:36:40,168 --> 00:36:42,959
Zapravili se bomo!
To je raj.
606
00:36:43,584 --> 00:36:45,918
Torej je poroka v Amsterdamu?
607
00:36:46,430 --> 00:36:50,251
Bo tam, kjer mora biti,
vendar je majhna sprememba.
608
00:36:50,376 --> 00:36:54,100
Poroka je v ponedeljek.
Kdo tukaj dela v ponedeljek?
609
00:36:54,168 --> 00:36:57,418
Delo, ne, ampak imam
zdravnik, MRI.
610
00:36:57,584 --> 00:37:01,376
Kdo bi tukaj opustil delo
ali MRI za poroko?
611
00:37:01,543 --> 00:37:03,751
'Jaz!
'Jaz!
612
00:37:04,543 --> 00:37:06,334
- Odletim ...
-Poroka!
613
00:37:06,459 --> 00:37:08,126
Letim.
614
00:37:08,334 --> 00:37:10,751
Odletim,
615
00:37:10,918 --> 00:37:12,668
Letim.
616
00:37:12,834 --> 00:37:16,501
Na poti se zabavam.
617
00:37:17,418 --> 00:37:20,626
Na poti se zabavam.
618
00:37:29,100 --> 00:37:30,501
kaj je to
619
00:37:30,668 --> 00:37:34,626
- To je obleka ...
-To je vojaška obleka.
620
00:37:36,793 --> 00:37:41,418
kaj si počel
na letališču, čarovniški triki?
621
00:37:41,626 --> 00:37:43,918
Ne vem, kaj se je zgodilo.
622
00:37:44,430 --> 00:37:46,959
- S tem se morava spopasti.
-Pokličimo malo Carmen.
623
00:37:47,840 --> 00:37:49,100
- WHO?
-Frankova vnukinja.
624
00:37:49,126 --> 00:37:52,126
Zagotovo bo
vso dedkovo garderobo.
625
00:37:52,334 --> 00:37:55,334
- Hranim vse dedkove stvari.
-"Ramiro Miranda de Ansúrez".
626
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
Tako je! kdo je to
627
00:37:57,543 --> 00:38:00,100
S tem se moramo srečati.
628
00:38:00,168 --> 00:38:03,293
On mora imeti obleko
noče
629
00:38:03,459 --> 00:38:05,751
in imamo obleko, ki je nočemo.
630
00:38:05,918 --> 00:38:07,543
Jasno kot beli dan.
631
00:38:08,126 --> 00:38:09,584
Prebuja se.
632
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
Oprosti prijatelju,
je zelo impulzivna.
633
00:38:32,793 --> 00:38:36,418
Oblekli smo vas, da bi se izognili
neprijetno situacijo.
634
00:38:36,584 --> 00:38:40,584
Nerodno zanje,
Golota mi je popolnoma všeč.
635
00:38:41,584 --> 00:38:44,293
Eva, kaj se dogaja?
636
00:38:44,418 --> 00:38:48,418
ne vem
Ničesar se ne spomnim.
637
00:38:48,584 --> 00:38:50,668
- Poslušaj, lahko greš zdaj?
-Da.
638
00:38:50,834 --> 00:38:53,334
- Pozno je.
-Ne prehitevam, ampak ...
639
00:38:53,543 --> 00:38:54,376
Ampak ja...
640
00:38:54,584 --> 00:38:57,376
Lahko greste?
641
00:38:57,543 --> 00:38:59,751
Spet se bomo videli, kajne?
642
00:39:00,168 --> 00:39:01,100
Kaj gledaš?
643
00:39:01,168 --> 00:39:02,918
Ne, ne, ne, ne, ne.
644
00:39:03,430 --> 00:39:04,709
Mislim, da bomo.
645
00:39:04,876 --> 00:39:08,459
Mislim, da boš dobil sranje
vrgel iz tebe, razen če greš.
646
00:39:08,626 --> 00:39:12,501
Ne, samo hecam se.
Spodaj, na desni,
647
00:39:12,668 --> 00:39:15,251
in pojdi, v redu? čao.
648
00:39:16,709 --> 00:39:17,834
Kaj?
649
00:39:18,430 --> 00:39:20,918
Ne želim tega.
Absolutno ne!
650
00:39:21,459 --> 00:39:23,626
- Caritina!
-Caritina! Caritina!
651
00:39:23,834 --> 00:39:25,918
Caritina...
652
00:39:26,430 --> 00:39:28,293
Pili, bring your hairspray,
stvari tukaj so grozne
653
00:39:28,418 --> 00:39:30,918
and no permanent can stand
ta angleška vlažna.
654
00:39:31,840 --> 00:39:32,334
Počasneje.
655
00:39:34,793 --> 00:39:37,626
Thanks for seeing me out,
vsi ste tako pridni.
656
00:39:39,959 --> 00:39:41,840
Vau, veliko rožic.
657
00:39:41,293 --> 00:39:43,293
Are you getting a party ready?
658
00:39:43,459 --> 00:39:45,668
Yes, but nothing unusual.
659
00:39:45,834 --> 00:39:48,501
"Nothing unusual", she says.
To je prekleta poroka!
660
00:39:48,709 --> 00:39:50,126
- Kdo se bo poročil?
-Je.
661
00:39:50,334 --> 00:39:51,918
- Sem! da'
662
00:39:52,430 --> 00:39:53,709
Moškemu mojega življenja.
Tako sem zaljubljena.
663
00:39:53,918 --> 00:39:56,100
In on je seks stroj.
res sem nervozna...
664
00:39:56,126 --> 00:39:58,430
V redu, adijo.
665
00:39:58,543 --> 00:39:59,918
Adijo.
666
00:40:02,959 --> 00:40:04,100
Caritina...
667
00:40:04,376 --> 00:40:05,501
hvala
668
00:40:10,376 --> 00:40:11,834
- Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
669
00:40:12,100 --> 00:40:15,876
What are you doing there
izgleda kot grški zbor
670
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
of numbskulls?
671
00:40:18,126 --> 00:40:20,918
V primeru, da je nevesta pozabljena,
treba je organizirati poroko.
672
00:40:26,626 --> 00:40:28,751
Alex... is in Amsterdam.
673
00:40:29,793 --> 00:40:32,501
- Amsterdam?
-What's he doing there?
674
00:40:33,834 --> 00:40:37,100
Moramo odložiti poroko
one more day. One more day.
675
00:40:37,834 --> 00:40:39,840
What a drag.
676
00:40:39,293 --> 00:40:42,334
- You two are the limit.
-Right.
677
00:40:45,918 --> 00:40:46,584
prav...
678
00:40:58,459 --> 00:41:00,334
The wedding...kaput.
679
00:41:00,459 --> 00:41:04,100
WEDDING DELAYED AGAIN
680
00:41:11,840 --> 00:41:14,100
What have I done?
What have I done?
681
00:41:15,418 --> 00:41:19,334
Mogoče nisi naredil ničesar.
Po treh pijačah se onesvestiš.
682
00:41:19,501 --> 00:41:21,126
Ne mučite se zaradi tega.
683
00:41:21,334 --> 00:41:23,126
moral bi se mučiti,
684
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
I've really screwed the pooch.
685
00:41:26,100 --> 00:41:29,626
I've got the world's greatest guy
in ...
686
00:41:29,834 --> 00:41:32,430
varam ga.
687
00:41:36,100 --> 00:41:38,126
- What are you going to do?
-Povej mu.
688
00:41:38,459 --> 00:41:41,293
- No, you're not calling him.
-Belén, prosim.
689
00:41:41,418 --> 00:41:43,501
- Daj mi ga.
-Ne boš ga poklical.
690
00:41:43,668 --> 00:41:45,668
Prosim, pomiri se.
691
00:41:45,834 --> 00:41:47,584
-"Šest", prosim.
-We'll think of something.
692
00:41:47,751 --> 00:41:50,430
I'll just tell him.
I want to do things right.
693
00:41:50,251 --> 00:41:52,584
There are two ways to do that,
and this is the easy way.
694
00:41:52,793 --> 00:41:55,418
- Okay, what's the hard way?
-Sprejmi to
695
00:41:55,584 --> 00:41:58,168
and make sure Alex never finds out.
696
00:41:58,543 --> 00:42:02,168
Do you break his heart now
or make him happy his whole life?
697
00:42:02,334 --> 00:42:05,459
Even I know the answer to that.
698
00:42:05,626 --> 00:42:07,751
Če nič ne rečeš,
Alex ne bo nikoli vedel,
699
00:42:07,918 --> 00:42:10,709
because I won't tell him,
in tudi Belén ne bo
700
00:42:10,876 --> 00:42:12,709
ali Tatjana.
701
00:42:12,876 --> 00:42:15,959
So who's going to tell him?
702
00:42:17,793 --> 00:42:19,793
I slept with the bride, eh?
703
00:42:22,168 --> 00:42:23,959
Alex in Eva?
704
00:42:26,959 --> 00:42:30,418
Prisežem, da bom premagal
the living shit out of him!
705
00:42:31,840 --> 00:42:33,834
Jaz sem z Evo.
706
00:42:34,100 --> 00:42:35,668
Can you see alright?
707
00:42:37,918 --> 00:42:41,959
This is... Eva's little butt.
708
00:42:44,293 --> 00:42:48,840
To so Evine joške.
709
00:42:48,293 --> 00:42:51,459
And... to end the show...
710
00:42:52,876 --> 00:42:55,251
Na kratko ...
711
00:42:56,168 --> 00:42:57,793
Hočem 10.000 funtov ...
712
00:42:58,376 --> 00:42:59,251
- Kaj?
-Oprostite?
713
00:42:59,418 --> 00:43:01,376
... ali objavim fotografije
714
00:43:01,543 --> 00:43:03,876
na strani, ki sem jo našel na Facebooku.
715
00:43:05,293 --> 00:43:08,376
Angleški poročni prepiri.
716
00:43:10,251 --> 00:43:13,501
- Kaj misliš?
-Pojedel boš ta telefon!
717
00:43:15,840 --> 00:43:17,876
Ne premikaj se ali objavim
preklete fotografije na Facebooku!
718
00:43:18,334 --> 00:43:19,840
št.
719
00:43:19,459 --> 00:43:21,501
Uničil bom poroko v eni sekundi.
720
00:43:23,793 --> 00:43:26,100
Dam ti čas do jutri,
721
00:43:26,168 --> 00:43:28,959
ob 10. uri zjutraj.
722
00:43:29,840 --> 00:43:30,751
10.000 funtov.
723
00:43:31,959 --> 00:43:35,418
V pubu, kjer se je vse začelo.
724
00:43:37,793 --> 00:43:40,251
Ni me treba spraviti ven.
725
00:43:42,168 --> 00:43:45,251
Nočem obdržati te skrivnosti
več kot kdorkoli.
726
00:43:52,840 --> 00:43:55,293
Ne, ne, ne ...
727
00:43:58,334 --> 00:43:59,459
Kaj delamo?
728
00:44:15,668 --> 00:44:17,293
Kje se dobiva
tip s kovčkom?
729
00:44:17,459 --> 00:44:18,793
Dobiva se
v Ber...gah...gas...
730
00:44:21,834 --> 00:44:23,293
Ali pa je bilo v Bel...oh...?
731
00:44:25,418 --> 00:44:27,501
To ni to. je...
732
00:44:31,626 --> 00:44:33,293
Dobimo se v Gaperju.
733
00:44:33,418 --> 00:44:35,793
In lahko nehaš
govoreči Elf, prosim?
734
00:44:36,430 --> 00:44:37,543
- V redu.
- Kovček, oče.
735
00:44:38,876 --> 00:44:39,834
Kaj?
736
00:44:44,626 --> 00:44:46,376
Smo ga pustili v taksiju?
737
00:44:46,543 --> 00:44:47,834
- Taksi!
-Taksi!
738
00:44:50,100 --> 00:44:51,459
Alex, pomisli, pomisli...
739
00:44:51,626 --> 00:44:52,918
Ne, ne, beži!
740
00:44:53,251 --> 00:44:55,840
Taksi!
741
00:44:56,543 --> 00:44:57,626
Taksi!
742
00:44:58,334 --> 00:44:59,959
- Taksi!
-Taksi!
743
00:45:00,418 --> 00:45:02,840
Taksi!
744
00:45:03,376 --> 00:45:05,126
Taksi!
745
00:45:05,334 --> 00:45:06,376
Taksi!
746
00:45:08,626 --> 00:45:10,751
Si že porabljen, Santiago?
747
00:45:10,918 --> 00:45:13,168
Takole še nisem tekel
od služenja vojaškega roka.
748
00:45:16,584 --> 00:45:18,126
Kovček!
749
00:45:21,501 --> 00:45:22,709
Taksi!
750
00:45:24,376 --> 00:45:25,100
odlično!
751
00:45:28,100 --> 00:45:28,876
Kovček.
752
00:45:30,418 --> 00:45:31,251
Kovček?
753
00:45:40,334 --> 00:45:42,459
Udaril ga je!
754
00:45:45,334 --> 00:45:48,751
Taksist me je dobro udaril.
Imam zvonjenje v ...
755
00:45:48,918 --> 00:45:51,418
- Kam gremo?
-V hotel?
756
00:45:51,584 --> 00:45:54,168
V taksi pisarno
da vidim, če imajo kovček.
757
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
Kovček, prosim,
kovček, prosim...
758
00:45:57,709 --> 00:45:59,959
Sin, to je resna država,
ne skrbi
759
00:46:00,840 --> 00:46:02,251
Prepričan sem, da je ostalo
v Izgubljeno in najdeno.
760
00:46:02,376 --> 00:46:04,834
- Ta država deluje.
-Ali ne slišite zvonjenja?
761
00:46:05,100 --> 00:46:06,168
- Ne
-Ne?
762
00:46:06,334 --> 00:46:07,709
Poglej, "Taxi".
763
00:46:15,251 --> 00:46:17,126
Tam je kovček, oče.
764
00:46:17,751 --> 00:46:21,251
Za konec še malo sreče.
Izgleda tako lepo.
765
00:46:23,840 --> 00:46:26,334
Hočemo "saj-kess".
766
00:46:29,668 --> 00:46:30,584
Ta "saj-kess."
767
00:46:30,793 --> 00:46:33,459
Naj otrok govori.
Ni potrebe po izumljanju jezika.
768
00:46:33,626 --> 00:46:34,876
Oh, v redu.
769
00:46:40,709 --> 00:46:43,751
V redu, ne skrbi,
770
00:46:43,918 --> 00:46:47,626
razumel sem te.
Dve poletji sem preživel na Majorki.
771
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
Naučil sem se veliko nemško
in malo španščine.
772
00:46:50,876 --> 00:46:54,100
- To je sreča.
-Izpolnite ta obrazec
773
00:46:54,126 --> 00:46:58,430
z vašim naslovom in bomo
vam ga pošljem v 3 tednih.
774
00:47:01,709 --> 00:47:04,126
- Čez 3 tedne?
-3 tedne, da.
775
00:47:04,876 --> 00:47:07,251
Ne, ne, 3 tedni niso dobri.
776
00:47:07,376 --> 00:47:10,501
3 tedne, ne, mora biti zdaj.
777
00:47:10,668 --> 00:47:13,100
Poročim se ...
778
00:47:13,168 --> 00:47:15,293
- Ja, je.
-...in imamo
779
00:47:15,418 --> 00:47:18,100
stvari tam, poroka...
780
00:47:18,126 --> 00:47:21,376
Nevesta, catering,
vse je pripravljeno.
781
00:47:21,543 --> 00:47:23,376
Oprostite, to je protokol.
782
00:47:25,459 --> 00:47:26,584
prekleto
783
00:47:28,334 --> 00:47:30,751
Če je to protokol,
nič ne moreš storiti.
784
00:47:30,918 --> 00:47:31,959
Poglej tukaj.
785
00:47:32,840 --> 00:47:35,334
Zelo dobro se razumemo
ta stvar protokola,
786
00:47:35,501 --> 00:47:38,751
birokracija, papirologija, ampak...
787
00:47:39,430 --> 00:47:40,709
kovček je tam.
788
00:47:40,876 --> 00:47:43,501
Ali ni možnosti za
pospešiti postopek?
789
00:47:43,709 --> 00:47:47,709
Tukaj, lahko greš po... karkoli.
790
00:47:52,376 --> 00:47:54,709
Nesramno je blebetati
pred ljudmi.
791
00:47:54,876 --> 00:47:57,876
Daj prevedi, pametnjakovič!
792
00:47:58,100 --> 00:48:00,834
Bom prevedel: "Ti Španec.
793
00:48:01,251 --> 00:48:02,459
Vsi so lopovi."
794
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
ne ...
795
00:48:03,876 --> 00:48:05,876
Sram se na vse tulipane,
796
00:48:06,100 --> 00:48:09,126
veliko ostane za kanale!
Kaj pa to?
797
00:48:09,334 --> 00:48:11,584
Pomiri se, ne vedo
njihove riti od komolcev.
798
00:48:11,751 --> 00:48:15,334
Vzamemo kovček,
imata to vidva?
799
00:48:15,459 --> 00:48:16,709
Čemu se smejiš?
800
00:48:19,840 --> 00:48:21,334
Pojdi, kovček.
801
00:48:25,793 --> 00:48:27,418
7.450 funtov.
802
00:48:27,584 --> 00:48:29,100
- Ja!
-Res?
803
00:48:29,168 --> 00:48:31,501
Ne, ne, ne ...
804
00:48:31,709 --> 00:48:34,293
Manjka nam 7450 funtov.
805
00:48:34,418 --> 00:48:36,430
Imamo 2.550.
806
00:48:37,126 --> 00:48:40,334
Bodimo realni,
veva kaj moram narediti.
807
00:48:40,501 --> 00:48:42,293
- Ne.
- Ga ne kličeš?
808
00:48:42,418 --> 00:48:46,251
Lahko najdemo rešitev.
Torej, dajte ideje.
809
00:48:46,376 --> 00:48:47,543
hej...
810
00:48:47,709 --> 00:48:51,430
Kaj če ga ukrademo Caritini?
811
00:48:52,751 --> 00:48:55,251
Dragulj tukaj,
812
00:48:55,376 --> 00:48:58,709
tam nekaj gotovine,
ravno toliko, da ga pokrije.
813
00:48:58,876 --> 00:49:02,126
In nekaj za nas
ker si jo prenašal!
814
00:49:02,334 --> 00:49:05,430
Super, varam Alexa
in oropati njegovo mamo?
815
00:49:05,251 --> 00:49:07,840
Ne, seveda ne.
816
00:49:08,168 --> 00:49:10,100
Tati!
817
00:49:10,168 --> 00:49:11,751
ne vem...
818
00:49:11,918 --> 00:49:15,168
lahko prodamo nekaj naših stvari.
819
00:49:15,376 --> 00:49:17,459
"Španska dekleta
so tukaj v Angliji
820
00:49:17,626 --> 00:49:19,584
z njihovo prodajo prtljažnika!"
821
00:49:22,876 --> 00:49:26,501
Ne, ne, dekleta.
To sploh ni neumno.
822
00:49:26,668 --> 00:49:27,876
- Ne?
-Ne.
823
00:49:28,100 --> 00:49:30,584
- Z oblačili, čevlji ...
-Čevlji.
824
00:49:30,751 --> 00:49:33,418
... vsi naši mobilniki ...
Prinesel sem svoj računalnik.
825
00:49:34,543 --> 00:49:37,430
Tvoja tablica, Tati.
-Njena tablica, moje uteži,
826
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
moji copati...
827
00:49:38,543 --> 00:49:42,430
Kakorkoli že boli,
lahko dobimo nekaj denarja.
828
00:49:42,751 --> 00:49:45,376
V redu, potem v redu.
829
00:49:48,376 --> 00:49:51,168
Prijavil se bom na trg.
830
00:49:54,840 --> 00:49:56,168
Eva, draga,
izgledaš kot umirajoča mačka.
831
00:49:56,584 --> 00:50:00,584
Vi ste najboljši prijatelji
v svetu.
832
00:50:02,668 --> 00:50:04,376
Kako čudovito.
833
00:50:06,293 --> 00:50:09,430
Edine dobre stvari tukaj
so tulipani, Cruyff
834
00:50:09,251 --> 00:50:11,834
-in Van Goghovo uho!
-Siesta, biki...
835
00:50:12,100 --> 00:50:14,418
Nisem imel sieste
od mojega prvega obhajila!
836
00:50:14,584 --> 00:50:17,334
- Vsi ste nudisti!
-Nudisti in doperisti!
837
00:50:17,459 --> 00:50:21,126
Ker zmoremo!
Ne bi mogel obvladati dveh tokov!
838
00:50:21,334 --> 00:50:22,959
V Španiji ne jemljemo prepovedanih drog!
839
00:50:23,126 --> 00:50:25,168
Ne jemljemo mamil!
840
00:50:25,793 --> 00:50:27,459
Stavite kovček.
841
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
Kaj?
842
00:50:28,668 --> 00:50:31,501
Stavite kovček na to.
843
00:50:31,668 --> 00:50:33,376
Poglejmo, kdo zmore
844
00:50:33,584 --> 00:50:35,834
-vzemite največ drog.
- V redu.
845
00:50:37,876 --> 00:50:40,459
Naredimo to. če zmagam,
846
00:50:40,626 --> 00:50:42,168
vzamemo kovček.
847
00:50:42,334 --> 00:50:44,126
Če zmagaš ...
848
00:50:50,918 --> 00:50:53,751
Torej? Stavite kovček.
849
00:50:54,501 --> 00:50:56,126
- Kaj?
-Poglejte njihove obraze.
850
00:51:08,543 --> 00:51:09,751
Pojdi torej!
851
00:51:13,251 --> 00:51:15,100
Igrajmo se -
852
00:51:15,251 --> 00:51:18,126
Da, kot sem rekel, igrajmo se.
853
00:51:18,334 --> 00:51:20,418
- To je to.
- Izvoli.
854
00:51:22,100 --> 00:51:23,376
Kje...? Kje...?
855
00:51:24,501 --> 00:51:25,584
tam.
856
00:51:25,751 --> 00:51:27,334
V sobi zadaj.
857
00:51:27,459 --> 00:51:29,543
- V redu.
-No,
858
00:51:29,751 --> 00:51:30,668
je čas.
859
00:51:30,876 --> 00:51:33,376
To je pravi čas, da se nasedete.
860
00:51:51,168 --> 00:51:55,251
Temu pravimo "katapult".
Zaradi tega letiš.
861
00:51:57,543 --> 00:52:00,793
Kdor konča prvi, zmaga.
862
00:52:04,834 --> 00:52:08,168
Sin, tega ti ni treba narediti.
863
00:52:08,376 --> 00:52:10,751
Eva lahko kupi drugo obleko.
864
00:52:10,918 --> 00:52:14,126
Samo ene možgane imaš,
in to bo vanj naredilo luknje.
865
00:52:14,334 --> 00:52:18,100
Ne, oče, ni prvič
Jemal sem droge.
866
00:52:19,418 --> 00:52:21,501
Se spomnite mojega leta Erasmus?
867
00:52:21,668 --> 00:52:23,100
Da.
868
00:52:23,126 --> 00:52:24,100
Izvolite.
869
00:52:24,501 --> 00:52:27,918
ne skrbi,
če jih ne moreš pojesti,
870
00:52:30,459 --> 00:52:33,459
moja "čivava" bo.
871
00:52:47,293 --> 00:52:48,501
To mu je bilo všeč.
872
00:52:48,668 --> 00:52:49,751
prav?
873
00:52:58,751 --> 00:53:00,876
Kaj je rekel?
-Kaj?
874
00:53:01,100 --> 00:53:02,626
Dal nam bo 2600 za lot.
875
00:53:02,793 --> 00:53:04,840
Kaj?
876
00:53:04,293 --> 00:53:05,876
Ne, ne, ne ...
877
00:53:06,100 --> 00:53:07,430
Ni šans!
878
00:53:07,251 --> 00:53:08,543
Prevajaj.
879
00:53:08,751 --> 00:53:10,668
Mislim, da je razumel.
880
00:53:14,584 --> 00:53:16,334
Kaj zdaj pravi?
881
00:53:22,840 --> 00:53:23,376
Od njega se mi zmrazi.
882
00:53:29,126 --> 00:53:31,293
-5000.
-Kaj pravi?
883
00:53:33,126 --> 00:53:35,334
5000 funtov
če mu prodam prstan.
884
00:53:35,501 --> 00:53:36,543
Kaj?
885
00:53:36,709 --> 00:53:39,709
Kako lahko proda svoj poročni prstan?
886
00:53:39,876 --> 00:53:43,501
Pojedel te bom
in te sram, ti plaziš.
887
00:53:43,668 --> 00:53:44,376
Prevedi!
888
00:53:44,626 --> 00:53:46,918
Še posebej tisti del "sranje".
889
00:53:50,100 --> 00:53:51,376
- Gremo.
- Ne.
890
00:53:51,543 --> 00:53:54,430
Ti si "chikki devol"!
891
00:53:55,959 --> 00:53:59,543
- Res se učim angleščine.
-Tudi jaz, veliko.
892
00:54:03,918 --> 00:54:05,751
v redu Gremo, zadnji.
893
00:54:05,918 --> 00:54:08,709
Prisežem, zadnji je.
894
00:54:08,876 --> 00:54:10,793
V vrsti.
895
00:54:27,668 --> 00:54:28,834
Pojdi! Pojdi!
896
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
Ne, ne v pivu!
897
00:54:31,459 --> 00:54:33,334
- V ustih.
-Usta?
898
00:54:33,501 --> 00:54:35,100
- V ustih.
-Usta!
899
00:54:36,334 --> 00:54:38,418
Usta, usta!
900
00:54:40,834 --> 00:54:43,840
V ustih!
901
00:54:43,293 --> 00:54:45,100
V ustih!
902
00:54:54,626 --> 00:54:57,430
Dobro, sin! odlično!
903
00:55:01,251 --> 00:55:04,834
Zmagali smo, sin!
904
00:55:05,100 --> 00:55:06,876
Zmagali smo!
905
00:55:07,100 --> 00:55:09,668
Gremo na poroko!
906
00:55:24,876 --> 00:55:27,126
Zmagali smo!
907
00:55:31,668 --> 00:55:34,418
Kje bomo dobili 5000 funtov?
908
00:55:36,751 --> 00:55:38,626
Kristus, Tatjana...
909
00:55:39,751 --> 00:55:43,126
Če ne bi bil tako navdušen nad zabavo,
910
00:55:43,334 --> 00:55:45,751
nič ne bi rabili,
ne bi bili zajebani.
911
00:55:46,834 --> 00:55:48,626
Zelo mi je žal.
912
00:55:48,793 --> 00:55:51,918
Sem komu uperil pištolo v glavo?
913
00:55:52,430 --> 00:55:54,501
ne, kajne? Pravkar sem imel načrt.
914
00:55:54,668 --> 00:55:58,100
- Usran načrt.
- Precej hitro si se pridružil.
915
00:55:58,126 --> 00:56:01,251
- Da vas ne pustim samih.
-Evo si pustil samo.
916
00:56:01,376 --> 00:56:03,459
Ti si bil prvi
skočiti z ladje kot podgane!
917
00:56:03,626 --> 00:56:05,418
- Na primer kaj?
-Ah, Belén?
918
00:56:05,584 --> 00:56:09,100
Naj pomislim. Izogibam se
tvojih neumnih argumentov.
919
00:56:09,168 --> 00:56:11,668
Kaj je s teboj?
Ali nas imenujete neumne?
920
00:56:11,834 --> 00:56:14,251
- Lahko te kličem, kakor hočem!
-Nehaj, prosim.
921
00:56:14,376 --> 00:56:16,840
Mogoče ti bom razbil obraz.
922
00:56:16,334 --> 00:56:19,626
Ne bi me presenetilo,
ti si tak nesramen.
923
00:56:19,793 --> 00:56:22,668
- Zdaj ti je uspelo.
- Zdaj si to zaslužiš!
924
00:56:22,834 --> 00:56:24,840
Brutalec!
925
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Prekleto!
926
00:56:26,709 --> 00:56:29,293
Kdo je zdaj tepec?
Ne slišim te!
927
00:56:29,418 --> 00:56:31,334
Sem ti že povedal, sranje!
928
00:56:33,334 --> 00:56:35,100
- Kaj?
- Rešeni smo.
929
00:56:35,126 --> 00:56:36,626
Rešeni smo!
930
00:56:36,793 --> 00:56:38,918
Lahko osvojimo 5000 funtov.
931
00:56:58,251 --> 00:57:00,918
Dajmo dekleta! Druženje!
932
00:57:03,543 --> 00:57:06,376
Zberite se in oblikujte krog.
933
00:57:09,430 --> 00:57:11,626
Nismo tukaj zaradi sira.
934
00:57:11,793 --> 00:57:14,168
Zakaj smo potem tukaj?
-Ne razumem, Six.
935
00:57:14,584 --> 00:57:17,251
To je samo način govora.
Poskušam te motivirati.
936
00:57:18,251 --> 00:57:19,430
Oh, v redu.
937
00:57:20,501 --> 00:57:23,334
Nismo tukaj zaradi sira.
938
00:57:23,501 --> 00:57:25,376
Tako je!
939
00:57:26,100 --> 00:57:27,834
Ali ni to popestritev?
940
00:57:28,100 --> 00:57:30,543
pridi no Kot sem rekel ...
941
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
Nismo tukaj zaradi sira.
942
00:57:37,418 --> 00:57:39,793
Sranje, beži! Dobi ta sir!
943
00:58:33,709 --> 00:58:35,501
Sir!
944
00:58:35,668 --> 00:58:37,751
Sir!
945
00:58:37,959 --> 00:58:40,418
Sir!
946
00:59:13,709 --> 00:59:15,543
Imamo več kot dovolj!
947
00:59:34,584 --> 00:59:35,501
Eva!
948
00:59:35,668 --> 00:59:37,459
Eva!
949
00:59:37,626 --> 00:59:38,543
Sir.
950
00:59:38,709 --> 00:59:39,626
Kaj?
951
00:59:39,793 --> 00:59:41,251
Nagrada je v siru.
952
00:59:50,840 --> 00:59:51,918
Poglejmo, da vidimo, če ga lahko dobim.
953
00:59:55,876 --> 00:59:57,334
- Daj no, pozna sva.
-Hočem kapo.
954
00:59:57,501 --> 01:00:01,840
Ja, Alex.
In ne dobimo taksija.
955
01:00:01,334 --> 01:00:03,430
- Ne, taksi, ne.
-Ali teče.
956
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
- Brez teka.
-Ne.
957
01:00:04,501 --> 01:00:06,376
Ne v taksiju,
ker je to načrt.
958
01:00:06,543 --> 01:00:09,626
In načrt je zamenjati obleko
za poročno obleko,
959
01:00:09,793 --> 01:00:12,100
- potem pa na letalo.
-Ne!
960
01:00:12,126 --> 01:00:15,709
Ne, ne letalo!
Jaz bom skočil! Jaz bom skočil!
961
01:00:18,251 --> 01:00:20,840
Hej, pazi.
962
01:00:20,293 --> 01:00:21,334
Brez taksija.
963
01:00:23,459 --> 01:00:25,334
Smo dogovorjeni?
964
01:00:29,876 --> 01:00:30,959
Alex!
965
01:00:33,334 --> 01:00:34,793
Alex.
966
01:00:34,959 --> 01:00:37,126
Gremo z balonom!
967
01:00:41,834 --> 01:00:45,334
Jaz sem kralj sveta!
968
01:00:45,459 --> 01:00:46,376
Ja, prav, prav.
969
01:00:46,543 --> 01:00:50,501
- Razbil si bo lobanjo.
-Počasi, šel bo čez krov.
970
01:00:50,668 --> 01:00:54,430
- Usedi se, uspelo nam bo.
-Poglej, oče, morski pes!
971
01:00:54,959 --> 01:00:57,251
- Uspelo nam bo.
-Alex, raca.
972
01:00:58,430 --> 01:01:01,418
Alex, raca!
Razbili se boste po glavi!
973
01:01:19,584 --> 01:01:21,100
Poglejte v kakšnem stanju ste.
974
01:01:21,168 --> 01:01:24,251
Ste se valjali v blatu
kot pujski?
975
01:01:24,626 --> 01:01:27,100
Eva, tako ne gre.
976
01:01:27,126 --> 01:01:28,876
Kot pravijo pri nas: nikakor.
977
01:01:33,840 --> 01:01:35,100
Kaj je ves ta sir?
978
01:01:35,168 --> 01:01:37,418
Gremo pod tuš
in pomisli na nekaj.
979
01:01:37,584 --> 01:01:39,840
Sem za tuširanje.
980
01:01:39,293 --> 01:01:43,840
- Se bova srečala in se pogovorila.
-Nočem več načrtov.
981
01:01:45,100 --> 01:01:47,430
Caritina ima prav,
to ni pot.
982
01:01:48,668 --> 01:01:50,126
To ni način.
983
01:02:06,168 --> 01:02:08,430
Potrebuje kavo.
984
01:02:15,251 --> 01:02:16,501
Alex...
985
01:02:19,251 --> 01:02:23,334
Kako vemo kje
moški je
986
01:02:23,501 --> 01:02:26,334
z udrtino in kovčkom?
987
01:02:26,459 --> 01:02:27,918
Udrtina ...
988
01:02:40,459 --> 01:02:41,876
- Kovček!
-Hej...
989
01:02:43,334 --> 01:02:45,668
ti si bil tisti, ki
želel priti v London.
990
01:02:45,876 --> 01:02:47,959
Norec, ki skoraj
spravil letalo.
991
01:02:48,840 --> 01:02:49,100
jaz?
992
01:02:49,126 --> 01:02:50,626
Letalo? ne!
993
01:02:50,793 --> 01:02:51,459
jaz?
994
01:02:51,626 --> 01:02:55,100
To so samo tipični živci
995
01:02:55,168 --> 01:02:56,293
ženina.
996
01:02:59,334 --> 01:03:00,126
Ne jaz.
997
01:03:00,918 --> 01:03:03,668
"Opomba", prosim,
če boš tako prijazen.
998
01:03:04,834 --> 01:03:07,876
- Ne imenuje se "note".
-Oh? Kako se reče?
999
01:03:08,100 --> 01:03:10,376
S'il vous plait, monsieur,
"billé".
1000
01:03:12,709 --> 01:03:14,959
S'il vous plait, monsieur,
"billé".
1001
01:03:19,918 --> 01:03:22,100
- "billé".
-S'il vous plait, the "billé".
1002
01:03:22,251 --> 01:03:25,840
Resnično se učim finščine.
1003
01:03:25,959 --> 01:03:28,334
MUZEJ KOSTUM
1004
01:03:59,876 --> 01:04:02,293
Končno zaspal kot angel.
1005
01:04:02,418 --> 01:04:04,168
Pustimo fanta kar tako?
1006
01:04:04,334 --> 01:04:06,418
Ja, tako bo lažje spal.
1007
01:04:06,584 --> 01:04:08,626
Brez pižame ali česa drugega?
1008
01:04:08,793 --> 01:04:12,100
- Vklopil sem ogrevanje.
-Seveda, vendar smo v tujini.
1009
01:04:47,834 --> 01:04:50,840
Z močjo, ki mi je podeljena
1010
01:04:50,293 --> 01:04:52,840
z avtobusi Eurotours,
1011
01:04:52,293 --> 01:04:54,668
Razglašam vaju za moža in ženo!
1012
01:04:59,543 --> 01:05:00,959
Za nevesto in ženina!
1013
01:05:02,100 --> 01:05:04,840
Za nevesto in ženina!
1014
01:05:04,334 --> 01:05:07,584
Za nevesto in ženina!
1015
01:05:09,430 --> 01:05:12,126
- Za ženinovo družino!
-Hura!
1016
01:05:14,501 --> 01:05:17,100
Tukaj smo zaradi letala,
ne za sprehod.
1017
01:05:17,126 --> 01:05:18,668
- Se strinjam?
-Dogovorjeno.
1018
01:05:18,834 --> 01:05:20,168
pridi no
1019
01:05:20,334 --> 01:05:23,126
Vaš sin je malo "luknjast"
1020
01:05:23,334 --> 01:05:25,251
Bolj mi je všeč
ko je okamenjen.
1021
01:05:25,751 --> 01:05:27,126
Tri vozovnice za London.
1022
01:05:27,793 --> 01:05:29,501
- Dobro jutro.
-Dobro jutro.
1023
01:05:29,834 --> 01:05:32,543
Londonsko letališče je še vedno zaprto, gospod.
1024
01:05:33,793 --> 01:05:35,100
Kako to misliš "še"?
1025
01:05:36,293 --> 01:05:39,501
Povedali so nam letališče
bi bila danes odprta.
1026
01:05:39,668 --> 01:05:42,751
Rekli smo: če je vulkanski oblak
odšel, lahko bi letel,
1027
01:05:42,959 --> 01:05:44,418
in veš kaj?
1028
01:05:44,584 --> 01:05:45,501
- Kaj?
-Kaj?
1029
01:05:46,100 --> 01:05:47,876
Ni šlo.
1030
01:05:48,126 --> 01:05:49,751
Ste prepričani?
1031
01:05:49,918 --> 01:05:53,626
Moraš slediti
z zadnjimi rezultati, kajne?
1032
01:05:53,793 --> 01:05:56,584
Kako dolgo traja oblak?
Zakaj niso nič rekli?
1033
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
Ali ni možnosti za letenje
1034
01:05:58,834 --> 01:06:01,430
brez norčevanja s tortami...?
1035
01:06:01,251 --> 01:06:02,918
- Povej, vesoljske tortice.
-Z mamili.
1036
01:06:03,430 --> 01:06:05,840
- S tem oblakom tam zgoraj?
-Da.
1037
01:06:05,293 --> 01:06:08,418
- In zračni prostor v celoti
pod nadzorom vojske?
1038
01:06:09,168 --> 01:06:10,584
- Ne.
-Da.
1039
01:06:12,751 --> 01:06:13,876
- Da.
-Ne.
1040
01:06:14,100 --> 01:06:16,751
- Reci da, Van der...
-Van der Bilt.
1041
01:06:17,293 --> 01:06:19,334
- Da.
-Ne, ne moreš leteti.
1042
01:06:19,501 --> 01:06:23,840
Poročim se,
ampak nisi, zato ti je vseeno
1043
01:06:23,293 --> 01:06:25,793
če je oblak, NLP
ali King Kong.
1044
01:06:25,959 --> 01:06:28,293
vseeno ti je,
ampak jaz se poročim.
1045
01:06:28,418 --> 01:06:29,918
Tebi je vseeno
o oblaku.
1046
01:06:34,459 --> 01:06:37,501
Če bi šli v ravni črti
vso pot,
1047
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
zdaj bi bili v Angliji.
1048
01:06:45,918 --> 01:06:46,959
sranje
1049
01:06:48,168 --> 01:06:50,751
To je sranje!
1050
01:06:51,543 --> 01:06:53,293
Šli smo na usrano potovanje.
1051
01:06:53,418 --> 01:06:55,334
Nenehno smo bili
požiranje sranja.
1052
01:06:55,459 --> 01:06:58,584
Kot da smo bili preusmerjeni
bili smo sranje in za kaj?
1053
01:06:58,751 --> 01:07:01,840
Za načrte iti kam?
1054
01:07:01,293 --> 01:07:03,126
Kam so izginili načrti?
1055
01:07:04,918 --> 01:07:05,959
Za sranje?
1056
01:07:06,840 --> 01:07:09,430
Tako je, za sranje.
1057
01:07:10,626 --> 01:07:13,501
In zakaj si želim to obleko
če se ne bom poročila?
1058
01:07:13,668 --> 01:07:17,430
Ali si dam lase gor
in imaš obleko za kosilo?
1059
01:07:17,543 --> 01:07:18,251
sranje!
1060
01:07:18,376 --> 01:07:20,293
Kristus, spet ga boš udrl.
1061
01:07:20,418 --> 01:07:23,501
Fermin, če ima dve udrtini,
ima dve udrtini.
1062
01:07:23,668 --> 01:07:25,501
Pa kaj, če ima dva...
1063
01:07:28,918 --> 01:07:30,584
Kje je udrtina v kovčku?
1064
01:07:42,293 --> 01:07:46,168
Prosim, naj bo to obleka.
Prosim, naj bo to obleka.
1065
01:07:53,251 --> 01:07:55,459
Je to obleka?
1066
01:07:56,168 --> 01:07:57,584
Spet.
1067
01:07:57,834 --> 01:07:59,376
Spet uniforma.
1068
01:08:00,668 --> 01:08:02,834
Zato sem vzel ta zdravila
1069
01:08:03,584 --> 01:08:06,459
da bi spet imel to uniformo.
1070
01:08:06,834 --> 01:08:10,376
Sin, če želiš,
lahko povemo Ramiru
1071
01:08:10,543 --> 01:08:14,251
in spet zamenjaj kovčke.
Eh, sin?
1072
01:08:25,501 --> 01:08:28,668
kaj je to Uniforma?
1073
01:08:30,334 --> 01:08:31,334
- Da.
- Ali ni?
1074
01:08:32,430 --> 01:08:35,840
ja Nič ne spreminjamo.
1075
01:08:35,626 --> 01:08:37,430
- Ne?
-Ne.
1076
01:08:38,709 --> 01:08:42,793
Vidva si oblecita obleki.
In veste zakaj?
1077
01:08:45,334 --> 01:08:46,168
Zakaj?
1078
01:08:48,430 --> 01:08:49,376
Ker imam načrt.
1079
01:08:50,626 --> 01:08:52,668
Očka, imam načrt.
1080
01:08:55,334 --> 01:08:56,918
Žogice ven! Imam načrt.
1081
01:09:01,459 --> 01:09:02,876
Špansko dekle!
1082
01:09:11,376 --> 01:09:15,334
Kratek si.
Misliš, da ne znam šteti?
1083
01:09:16,668 --> 01:09:18,100
- Eva!
-Zamujaš.
1084
01:09:18,168 --> 01:09:20,334
Eva, kje si bila?
1085
01:09:20,459 --> 01:09:23,100
- Kje je moj denar?
-Kaj se je zgodilo?
1086
01:09:23,126 --> 01:09:25,709
- Kje je moj prekleti denar?
- Vzemi svoj denar!
1087
01:09:26,709 --> 01:09:29,126
- Skrbelo nas je.
-Urejal sem si življenje.
1088
01:09:31,100 --> 01:09:32,876
Kaj je ves ta denar?
1089
01:09:34,126 --> 01:09:36,584
- Prstan!
- Ja. V redu je.
1090
01:09:36,751 --> 01:09:38,376
Ne, punca!
1091
01:09:38,543 --> 01:09:41,459
Kaj pa, če obdržim fotografije
1092
01:09:41,626 --> 01:09:43,834
and get some cash every month?
1093
01:09:44,293 --> 01:09:45,751
Baraba!
1094
01:09:45,918 --> 01:09:47,418
Vrni se, prasica,
1095
01:09:47,584 --> 01:09:49,334
ali Bom napolnil mrežo s tvojimi joški!
1096
01:09:51,100 --> 01:09:51,626
Alex.
1097
01:09:53,430 --> 01:09:54,126
Alex je.
1098
01:09:54,334 --> 01:09:55,626
Ne, ne, ne!
1099
01:09:55,793 --> 01:09:56,709
Čakaj, čakaj!
1100
01:09:56,876 --> 01:09:57,793
Počakaj!
1101
01:09:59,418 --> 01:10:01,751
8, 9, 15 ... Zdaj!
1102
01:10:11,543 --> 01:10:12,418
Tukaj gre!
1103
01:10:15,876 --> 01:10:16,918
pridi no
1104
01:10:18,334 --> 01:10:19,501
super
1105
01:10:21,840 --> 01:10:23,430
- Daj, Eva, zgrabi ga!
-Eva!
1106
01:10:43,840 --> 02:21:27,591
Vau!
1107
01:10:44,126 --> 01:10:45,100
Kaj pa to!
1108
01:10:46,430 --> 01:10:48,376
- Jebi se!
-To je zato, ker si izsiljevalec
1109
01:10:49,959 --> 01:10:51,334
In to...
1110
01:10:51,501 --> 01:10:55,168
za nabijanje tajske maserke
na najinem poročnem potovanju!
1111
01:10:55,376 --> 01:10:56,709
- Pozdravljeni.
-Kako to misliš, Belén?
1112
01:10:56,876 --> 01:10:59,959
Vzel sem ga osebno.
Ali ne morem tega?
1113
01:11:00,840 --> 01:11:03,293
Ja, seveda.
1114
01:11:03,418 --> 01:11:05,793
Vzemi to!
1115
01:11:05,959 --> 01:11:07,168
dekleta,
1116
01:11:08,584 --> 01:11:10,293
Čez dve uri se poročim.
1117
01:11:14,668 --> 01:11:17,334
- Gremo.
-Pridi, greva.
1118
01:11:19,918 --> 01:11:22,334
Sploh je nisem zajebal!
1119
01:11:22,918 --> 01:11:24,793
- Poklicati moramo vse.
-In vzemi moj prstan nazaj.
1120
01:11:24,959 --> 01:11:27,251
- In poglej zastavljalnico.
- In poroka ...
1121
01:11:27,376 --> 01:11:28,751
Hej, hej! hej"'
1122
01:11:29,100 --> 01:11:31,626
Kakšna zastavljalnica,
kakšen prstan, kakšna poroka?
1123
01:11:31,834 --> 01:11:33,626
Kaj se tukaj dogaja?
1124
01:11:33,793 --> 01:11:34,543
Eva.
1125
01:11:37,293 --> 01:11:40,584
Če delaš še eno sceno,
Želim vedeti, kaj se dogaja.
1126
01:11:41,959 --> 01:11:44,100
- Si?
-Seveda.
1127
01:11:44,168 --> 01:11:46,793
Preden sem te spoznal, sem mislil
1128
01:11:46,959 --> 01:11:49,418
bila bi mi mati,
ne sovražnik.
1129
01:11:50,100 --> 01:11:51,334
Nikoli me ne obravnavaš lepo,
1130
01:11:51,501 --> 01:11:55,430
in utrujena sem od nasmeha
in potem me ti mučiš.
1131
01:11:56,126 --> 01:11:59,840
Ampak če mene vprašaš
kaj se zdaj dogaja,
1132
01:11:59,293 --> 01:12:01,334
Poročim se s tvojim sinom
čez uro in pol.
1133
01:12:01,501 --> 01:12:04,668
Torej, če želite pomagati, pomagajte,
sicer pa se ne obremenjuj.
1134
01:12:06,100 --> 01:12:08,668
Oh, in še nekaj, "ljubček",
1135
01:12:09,709 --> 01:12:12,959
pusti moje prijatelje pri miru,
oni so najboljši na svetu.
1136
01:12:15,100 --> 01:12:17,126
Zakaj stojiš tam?
Pripraviti moramo poroko!
1137
01:12:19,668 --> 01:12:20,459
dajmo
1138
01:12:20,918 --> 01:12:22,751
- Gremo.
- Daj no.
1139
01:12:22,959 --> 01:12:25,751
Joj, izgledam tako neumno.
1140
01:12:25,918 --> 01:12:28,334
Dajmo dekleta.
1141
01:12:42,709 --> 01:12:46,584
Zdaj se bosta poročila!
Pohitite! Nehaj sranje!
1142
01:12:46,751 --> 01:12:48,543
Vleci, povleci!
1143
01:12:48,793 --> 01:12:51,168
- Kje je moje krilo?
- Prosim!
1144
01:12:53,168 --> 01:12:54,418
Poglej, tukaj je.
1145
01:12:57,430 --> 01:12:58,668
Pospeši ali nam ne bo uspelo!
1146
01:13:04,543 --> 01:13:06,376
Še vedno izgledajo tako srčkano.
1147
01:13:06,543 --> 01:13:08,959
Kot da se jim ne bi nič zgodilo.
1148
01:13:09,840 --> 01:13:12,876
Tako jih delajo
na Kitajskem,
1149
01:13:13,100 --> 01:13:15,459
ljubita se
ne glede na to, kaj se jim zgodi.
1150
01:13:28,918 --> 01:13:30,100
sranje!
1151
01:13:33,251 --> 01:13:36,584
kdo je Kdo je v helikopterju,
angleška kraljica?
1152
01:13:36,959 --> 01:13:40,626
General, je vse v redu tam zadaj?
Kako so veleposlaniki?
1153
01:13:42,840 --> 01:13:43,876
Gospod, da, gospod. Vse v redu.
1154
01:13:44,251 --> 01:13:46,334
Nadaljujte s postopkom.
1155
01:13:54,430 --> 01:13:57,709
Jezus Kristus, kakšna pošast!
1156
01:14:16,100 --> 01:14:16,876
Alex je!
1157
01:14:18,334 --> 01:14:19,100
Eva!
1158
01:14:50,840 --> 01:14:53,840
Kaj je z obleko?
Imeli ste lepo pot, general.
1159
01:14:53,626 --> 01:14:55,709
To ni moja najljubša uniforma.
1160
01:14:55,876 --> 01:14:59,840
Obljubim, na našem zlatem
obletnica poroke,
1161
01:14:59,293 --> 01:15:01,100
Ne grem več
kot Logroño.
1162
01:15:02,876 --> 01:15:06,459
Nikoli ne želim biti narazen
spet od tebe. Nikoli.
1163
01:15:07,251 --> 01:15:07,918
celo
1164
01:15:16,668 --> 01:15:17,959
- Eva.
-Kaj?
1165
01:15:19,430 --> 01:15:22,376
- Izgubila sem obleko.
-Tako se bova morala poročiti.
1166
01:15:22,626 --> 01:15:24,959
Eno stvar moram narediti,
in sem ga zajebal.
1167
01:15:25,543 --> 01:15:28,959
Brez veze. Samo hočem
pozabi na te dni
1168
01:15:29,626 --> 01:15:31,834
ostalo pa porabite
mojega življenja s tabo.
1169
01:15:32,100 --> 01:15:32,876
jaz tudi
1170
01:15:39,751 --> 01:15:43,543
Eva, oprosti mi, v redu?
Poglej, kako sem te nategnil.
1171
01:15:44,501 --> 01:15:47,334
izgubil sem tvojo obleko,
Sem prišel pozno,
1172
01:15:47,501 --> 01:15:49,918
moral si potrpeti
z mojo mamo...
1173
01:15:50,430 --> 01:15:51,584
Ja, čista katastrofa sem.
1174
01:15:56,501 --> 01:15:57,751
Eva, je vse v redu?
1175
01:16:08,418 --> 01:16:09,876
Spala sem z drugim moškim.
1176
01:16:17,334 --> 01:16:18,100
Kaj?
1177
01:16:19,334 --> 01:16:22,501
Poroka, poroka!
1178
01:16:22,668 --> 01:16:26,293
Poroka, poroka!
1179
01:16:26,418 --> 01:16:29,751
Poroka, poroka!
1180
01:16:30,100 --> 01:16:32,918
Poroka, poroka!
1181
01:16:33,334 --> 01:16:36,100
- Poroka, poroka!
-Za nevesto in ženina!
1182
01:16:36,126 --> 01:16:39,840
Za nevesto in ženina!
1183
01:16:45,334 --> 01:16:48,459
POROKA ODPOVEDANA
1184
01:16:53,334 --> 01:16:55,543
Kakšna škoda,
poroka je odpovedana
1185
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
-in vsa letališča odprta.
- Usoda je prasica.
1186
01:16:59,709 --> 01:17:03,501
Ne dovolite, da... vas zmede.
1187
01:17:03,668 --> 01:17:05,376
Kakšna škoda, res.
1188
01:17:05,543 --> 01:17:07,459
Pazi na nogo, punca.
1189
01:17:11,543 --> 01:17:12,584
Daj no, sin.
1190
01:17:13,793 --> 01:17:14,959
pridi no
1191
01:17:15,840 --> 01:17:17,418
Pojdi v avto, oče, dežuje.
1192
01:18:04,959 --> 01:18:06,100
Eva,
1193
01:18:06,751 --> 01:18:09,168
kaj se ti je zgodilo
1194
01:18:10,126 --> 01:18:11,459
pravkar zgodilo, kajne?
1195
01:18:13,418 --> 01:18:16,626
Zajtrkuj,
nekaj pojesti.
1196
01:18:17,840 --> 01:18:18,668
In... no...
1197
01:18:19,751 --> 01:18:22,501
Pojej, kaj?
1198
01:18:23,793 --> 01:18:24,793
Hvala, oče.
1199
01:18:24,959 --> 01:18:27,418
v redu, v redu-
1200
01:18:53,584 --> 01:18:56,834
"Eva, ustvarjena sva drug za drugega.
1201
01:18:57,100 --> 01:19:00,584
To se vam morda zdi čudno,
predvsem...
1202
01:19:00,793 --> 01:19:04,334
potem ko nisem govoril s teboj
vse poletje.
1203
01:19:05,793 --> 01:19:07,626
Ampak če mi dovolite,
1204
01:19:07,793 --> 01:19:10,126
Lahko vam ponudim načrt
ne moreš zavrniti.
1205
01:19:10,751 --> 01:19:12,334
Zakaj ne greva skupaj ven?
1206
01:19:12,834 --> 01:19:15,126
In če nam je všeč,
lahko se poročiva,
1207
01:19:16,376 --> 01:19:18,668
in imeti nekaj otrok.
1208
01:19:19,751 --> 01:19:21,876
In potem se postaramo skupaj,
1209
01:19:23,293 --> 01:19:26,501
ki z medicinskim napredkom,
lahko traja dolgo časa.
1210
01:19:30,100 --> 01:19:31,418
Ali boš del mojega načrta?
1211
01:19:37,334 --> 01:19:38,959
Alex me ljubi.
1212
01:19:41,543 --> 01:19:43,100
In ljubim ga.
1213
01:19:44,918 --> 01:19:46,918
Zato mu ne pustim, da pobegne.
1214
01:19:49,334 --> 01:19:50,543
Ali grem po njega?
1215
01:19:50,918 --> 01:19:52,709
- Seveda!
-Gremo!
1216
01:19:52,918 --> 01:19:53,668
dajmo
1217
01:20:02,668 --> 01:20:05,168
- Eva, če pokličeš Alexa ...
- Ne, jaz ga bom poklical.
1218
01:20:05,376 --> 01:20:07,834
Če se ubijemo,
to je prava drama.
1219
01:20:08,100 --> 01:20:10,876
- V redu.
-Kakšne so klicne kode?
1220
01:20:11,100 --> 01:20:13,501
Daj sem, oče,
Lahko naredim hitreje.
1221
01:20:13,709 --> 01:20:16,376
- Samo premikaj se.
-Sranje! Glasovna pošta!
1222
01:20:16,543 --> 01:20:19,334
Glasovna pošta?
Imaš signal?
1223
01:20:19,459 --> 01:20:20,501
Pokliči še enkrat.
1224
01:20:24,840 --> 01:20:27,626
Brat, nekaj tukaj
preprosto ne ustreza.
1225
01:20:29,100 --> 01:20:31,793
Eva je bila vedno zaljubljena vate.
1226
01:20:33,168 --> 01:20:36,126
Poleg tega ena pijača
1227
01:20:36,334 --> 01:20:39,834
in takoj omedli,
veš to.
1228
01:20:40,100 --> 01:20:42,430
Otroci, pozno je. pridi no
1229
01:20:42,668 --> 01:20:43,834
gremo
1230
01:20:58,376 --> 01:21:00,793
- Eva, prekleto!
-Dajmo, dekleta!
1231
01:21:06,876 --> 01:21:09,751
Mora biti že notri,
tako pozno je!
1232
01:21:11,126 --> 01:21:14,668
- Ne moreš vstopiti. Varnost...
-Imam idejo, nekako je nezakonito.
1233
01:21:14,834 --> 01:21:17,626
- Ne!
- Zaprli so!
1234
01:21:17,793 --> 01:21:19,251
Eva! V katero smer?
1235
01:21:19,418 --> 01:21:20,584
Na ta način! Gremo!
1236
01:21:32,793 --> 01:21:34,376
- To je to.
-Zdaj?
1237
01:21:34,543 --> 01:21:35,668
Testiranje.
1238
01:21:35,834 --> 01:21:38,543
Alex? zdravo En, dva... Alex?
1239
01:21:38,709 --> 01:21:41,100
Alex, Eva tukaj. Me slišiš?
1240
01:21:41,168 --> 01:21:43,459
Da ali ne. Alex!
1241
01:21:43,626 --> 01:21:45,100
Alex, Eva tukaj.
1242
01:21:45,168 --> 01:21:48,793
Resnično potrebujem, da mi odpustiš.
Alex, me slišiš?
1243
01:21:51,501 --> 01:21:54,459
Potrebujem te, da poslušaš,
Potrebujem, da mi odpustiš.
1244
01:21:54,793 --> 01:21:58,293
Zelo mi je žal. Ne odidi, prosim.
Ne ujemite tega letala.
1245
01:21:59,876 --> 01:22:01,251
- Alex...
-Eva'!
1246
01:22:01,376 --> 01:22:03,100
...Moram govoriti s teboj.
1247
01:22:03,501 --> 01:22:06,584
Našel sem pismo, ki ste mi ga napisali
ki mi jih nikoli nisi prebral.
1248
01:22:06,751 --> 01:22:08,334
- Eva'.
-V njem ste rekli, da...
1249
01:22:08,459 --> 01:22:10,668
-videl si me in videl sebe.
-Prekleto. Kje si?
1250
01:22:10,834 --> 01:22:14,100
Videl si naju skupaj
for our whole lives.
1251
01:22:14,751 --> 01:22:17,126
Ustvarjeni smo drug za drugega.
1252
01:22:17,334 --> 01:22:20,840
- Ja, tudi jaz vem.
-Eva'. Tukaj sem'. Eva'!
1253
01:22:20,293 --> 01:22:22,876
Vem, da je bilo popolno,
čudovit načrt...
1254
01:22:24,834 --> 01:22:28,168
...da sem zajebal.
Oprostite, ničesar se ne morem spomniti.
1255
01:22:28,334 --> 01:22:31,168
Če bi karkoli naredil ...
Ne vem, kaj se je zgodilo.
1256
01:22:31,501 --> 01:22:34,251
V redu je.
Prekleto, Eva, ljubim te.
1257
01:22:34,959 --> 01:22:37,876
Samo eno stvar ti želim povedati.
Ti si načrt mojega življenja.
1258
01:22:38,293 --> 01:22:41,959
- In ti si moj.
- Zapomni si eno stvar ...
1259
01:22:42,840 --> 01:22:45,793
Zdaj ali nikoli, veš.
Zdaj ali nikoli.
1260
01:22:46,251 --> 01:22:50,840
Ljubim te, Alex. ne vem
če poslušaš, ampak...
1261
01:22:50,293 --> 01:22:53,501
ti si mi vse!
ljubim te!
1262
01:22:53,668 --> 01:22:54,626
- Ne!
-Baraba!
1263
01:22:56,100 --> 01:22:57,709
- Alex!
-Alejandro!
1264
01:22:57,876 --> 01:22:58,709
Alejandro, moj sin.
1265
01:22:58,876 --> 01:23:00,876
- Oče.
-Mex.
1266
01:23:01,100 --> 01:23:03,126
- Pojdi sem.
-Ne vem, kje je.
1267
01:23:03,334 --> 01:23:07,100
Jaz bi šel tako ...
No, jaz sploh ne bi šla...
1268
01:23:07,168 --> 01:23:10,334
- ampak če je to tisto, kar hočeš ...
-V redu.
1269
01:23:16,418 --> 01:23:17,793
Eva!
1270
01:23:17,959 --> 01:23:18,709
Eva!
1271
01:23:20,918 --> 01:23:22,100
Ne pojdi vse POPUSTI!
1272
01:23:24,168 --> 01:23:25,793
Eva! Eva!
1273
01:23:26,501 --> 01:23:27,126
Eva!
1274
01:23:29,126 --> 01:23:30,100
Eva!
1275
01:23:30,709 --> 01:23:33,293
kje si tudi jaz te ljubim!
1276
01:23:34,100 --> 01:23:35,668
Eva!
1277
01:23:46,543 --> 01:23:48,168
Pusti me!
1278
01:23:48,376 --> 01:23:49,459
Eva!
1279
01:23:49,626 --> 01:23:50,668
Eva!
1280
01:23:51,668 --> 01:23:53,834
Nič nisem naredil!
Pusti me!
1281
01:23:56,751 --> 01:23:59,376
Ne moreš teči na letališču?
1282
01:24:02,840 --> 01:24:03,251
Eva!
1283
01:24:08,168 --> 01:24:09,668
Pusti me!
1284
01:24:12,668 --> 01:24:15,668
Izpusti me!
Prekleto, izpusti me!
1285
01:24:17,418 --> 01:24:20,334
I just want to see Eva!
Moram ven!
1286
01:24:24,459 --> 01:24:26,418
Samo želim biti z Evo.
1287
01:24:41,293 --> 01:24:42,100
Eva.
1288
01:24:42,126 --> 01:24:43,959
Si res želiš biti z mano?
1289
01:24:50,840 --> 01:24:50,959
vem.
1290
01:24:51,543 --> 01:24:53,543
Samo če hočeš biti z mano.
1291
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
Gostilna:
1292
01:24:59,709 --> 01:25:01,251
narediti.
1293
01:25:06,100 --> 01:25:07,501
Ali lahko poljubim nevesto?
1294
01:25:51,334 --> 01:25:52,668
Prav tako dobro.
1295
01:25:52,834 --> 01:25:55,376
Spravi se!
Oh, kako smešno!
1296
01:25:55,543 --> 01:25:58,584
res se počutim tako dobro notri...
1297
01:25:58,751 --> 01:26:00,376
Posnemi to fotografijo!
1298
01:26:00,626 --> 01:26:02,459
Oh, fotografija. pridi no
1299
01:26:02,668 --> 01:26:04,418
Teta, hitro, fotka.
1300
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
- Vlak, diadem ...
-Daj no.
1301
01:26:08,293 --> 01:26:10,376
Daj no, hitro.
1302
01:26:10,543 --> 01:26:12,668
- Kam gremo? Tukaj?
-In nevesta in ženin?
1303
01:26:12,834 --> 01:26:14,918
- Ženin in nevesta!
- Tukaj prihajajo!
1304
01:26:16,751 --> 01:26:18,334
Za nevesto in ženina!
1305
01:26:27,100 --> 01:26:28,584
- Ta je pravi, kaj?
-Da.
1306
01:26:32,430 --> 01:26:34,834
Po siru!
1307
01:27:29,501 --> 01:27:33,668
ZDAJ ALI NIKOLI
1308
01:27:37,251 --> 01:27:39,876
Hotelski posel je suženjstvo.
1309
01:27:41,668 --> 01:27:43,709
Ima svoje pluse,
ampak to je suženjstvo.
1310
01:27:43,959 --> 01:27:45,376
Pustil bom pse...
1311
01:27:45,543 --> 01:27:48,376
...to ni rastlina...
Pustil sem ga na avtomatskem zalivanju
1312
01:27:48,543 --> 01:27:50,100
in se hrani sama.
1313
01:27:50,168 --> 01:27:52,709
To je smeh zdaj, jok kasneje.
1314
01:27:52,876 --> 01:27:55,626
Ampak ker sem tako... pameten...
1315
01:27:56,430 --> 01:27:58,293
Ne bi govoril
beseda laž, kajne?
1316
01:27:58,418 --> 01:28:00,751
... ni sram v tem ...
1317
01:28:00,918 --> 01:28:04,918
Ampak zabavali smo se...
Prav zabavali smo se.
1318
01:28:05,430 --> 01:28:08,126
Lahko je kamp,
ampak mislim, da je udobno.
1319
01:28:08,376 --> 01:28:11,334
Nehal sem z... okrevanjem.
1320
01:28:12,418 --> 01:28:14,584
Tona tvojega sranja.
1321
01:28:15,430 --> 01:28:19,543
Ne želim nikomur prati spodnjega perila.
1322
01:28:20,626 --> 01:28:23,376
Zdaj ta kolega pravi:
"Odpravljam se ..."
1323
01:28:23,543 --> 01:28:25,501
Ampak on je na svojem mestu
in jaz sem v svojem.
1324
01:28:25,668 --> 01:28:29,501
kdo si Prijatelj...
iz otroške družbe, kajne?
1325
01:28:29,793 --> 01:28:33,376
Če ne bi bili takšni časi...
1326
01:30:51,168 --> 01:30:53,959
Podnapisi: LASERFILM
1327
01:30:54,840 --> 01:30:56,376
Prevod: Lindsay Moxham